唐玄宗寵愛安祿山
唐玄宗幸安祿山，呼祿山爲子。嘗於便殿與楊貴妃衕宴坐，祿山每就見，不拜玄宗而拜楊貴妃。玄宗問曰：“此鬍不拜我而拜妃子，意何在也？”祿山對曰：“臣鬍人，但知有母，不知有父故也。”笑而舍之。祿山豐肥碩腹，帝嘗問曰：“此鬍腹中何物？其大乃爾？”祿山答曰：“臣腹中更無他物，唯赤心耳。”帝以其言誠，而益親善之。
廣告
譯文
譯文
唐玄宗非常寵愛安祿山，稱呼安祿山爲“義子”。曾經在便殿與楊貴妃一衕閒坐，安祿山每次進見時，不曏玄宗行禮卻曏楊貴妃行禮。玄宗於是問安祿山：“你這個鬍人不曏我行禮卻曏貴妃行禮，是什麼意思呢？”安祿山回答說：“我是鬍人，只知道有母親，不知道有父親，所以如此。”玄宗笑着放他走了。安祿山身體肥胖，腹部碩大，玄宗曾問他：“你這個鬍人肚子裏裝的是什麼，怎麼這麼大？”安祿山回答說：“我肚子裏沒有其他東西，只有一顆赤誠的心罷了。”玄宗認爲他說的話真誠，於是更加親近善待他。
註釋
安祿山：唐朝時期藩鎮、叛臣。
幸：寵愛。
便殿：正殿以外的別殿，古時帝王休息消閒之處。
宴坐：閒坐。
豐肥：豐滿肥胖。
乃爾：猶言如此。
赤心：赤誠的心。
賞析
本文通過唐玄宗寵信安祿山的典型場景，揭示出當時昏聵的政治環境。安祿山以“但知有母”的詭辯與“腹中赤心”的諂媚，利用鬍人身份僞裝憨直、赤膽忠誠；玄宗沉溺於虛僞親情，竟將“不拜君而拜妃”的僭越視爲憨態，更將油滑表忠當作至誠，暴露出晚年統治者識人失察、縱容權奸的致命缺陷。文中既顯出安祿山機變逢迎之能，又暗諷玄宗被甜言蠱惑之愚，爲安史之亂埋下伏筆。
廣告