虞允文傳·節選

《宋史》元代出處：fygushi

　　虞允文，字彬甫，隆州仁壽人。六歲誦《九經》，七歲能屬文。丁母憂，哀毀骨立。念父之鰥且疾，不忍離左右。父死，始登進士第。秦檜當國，蜀士多屏棄，檜死，中書舍人趙逵首薦允文。召對，謂人君必畏天，必安民。上嘉納之。　　十一月壬申，金主率大軍臨採石。丙子，允文至採石，立招諸將，勉以忠義。或曰“公受命犒師，不受命督戰，他人壞之，公任其咎乎？”允文叱之曰：“危及社稷，吾將安避？”時敵兵實四十萬，宋軍才一萬八千。允文乃分戈船爲五，備不測。部分甫畢，敵已大呼，亮麾數百艘絕江而來。中流官軍以海鰍船衝敵舟，皆平沉，敵半死半戰，日暮未退。允文入陣中，士殊死戰。會有潰軍自光州至，敵疑援兵至，始遁。又命勁弓尾擊追射，大敗之。以捷聞，犒將士，謂曰：“敵今敗，明必復來。”丁丑，果至，復大戰。焚其舟三百始遁去，再以捷聞。　　允文多薦知名士，有所見聞即記之，凡所舉，上皆收用。御史蕭之敏劾允文，太上曰：“採石之功，之敏在何許？毋聽其去。”上爲出之敏，允文言之敏端方，請召歸以辟言路。淳熙元年薨，賜諡忠肅。

文傳記寫人

譯文

　　虞允文，字彬甫，是隆州仁壽人。他六歲能誦讀《九經》，七歲就能寫文章。母親去世時，他守喪哀痛得身體極度虛弱。考慮到父親喪妻獨居且患病，他不忍離開父親身邊照顧。父親去世後，他才考中進士。當時秦檜掌權，蜀地士人大多被排斥不用；秦檜死後，中書舍人趙逵首先推薦了虞允文。他被皇帝召見應對時，提出君主必須敬畏天命、必須安定百姓的主張，皇帝讚許並採納了他的意見。

　　十一月壬申日，金國皇帝完顏亮率領大軍逼近採石。丙子日，虞允文到達採石，立即召集各位將領，用忠義激勵他們。有人說：“您接受命令是來犒勞軍隊，不是來監督作戰的，如果別人搞砸了，您要承擔這個責任嗎？”虞允文呵斥道：“國家社稷面臨危險，我怎麼能逃避？”當時敵軍實際有四十萬，宋軍只有一萬八千人。虞允文於是將戰船分爲五隊，防備意外情況。部署剛剛完成，敵軍已經大聲呼喊，完顏亮指揮數百艘船渡過長江而來。江中的官軍用海鰍船衝撞敵方船隻，敵船都被撞沉，敵軍一半戰死一半繼續戰鬥，到傍晚仍未退去。虞允文進入陣中，士兵們拼死戰鬥。恰好有從光州逃來的潰兵，敵軍懷疑是援軍到達，纔開始撤退。虞允文又命令用強弓在後面追擊射擊，大敗敵軍。將捷報上報朝廷，犒勞將士，對他們說：“敵軍今天戰敗，明天必定會再來。”丁丑日，敵軍果然再次到來，雙方再次展開大戰。焚燒了敵軍三百艘船隻後，敵軍才撤退離開，再次將捷報上報朝廷。

　　虞允文經常推薦知名的士人，有了見聞就記錄下來，凡是推薦的，皇帝都收用。御史蕭之敏彈劾虞允文，太上皇說：“采石之戰的功勞，蕭之敏在哪裏？不要聽他的彈劾。”皇帝因此讓蕭之敏外調，虞允文卻說蕭之敏爲人端方，請求召回他以開闢言路。淳熙元年虞允文去世，賜予諡號“忠肅”。

註釋

屬文：撰寫文章。
鰥：喪妻的男人。
金主：指完顏亮。
犒師：犒軍。
麾：指揮。
海鰍：小型戰船名。
毋：不要。
薨：古代稱諸侯或有爵位的大官死去。