白虎行

譯文

周朝國運日漸衰微，彷彿烏雲滾滾崩塌，秦皇像猛虎一樣盯視着蒼玦黎民。
他忙於燒書滅國，沒有一天是太平日子；好凶危之器，且剛愎自用。
在道壇上設下法事，祈福消災，一心想要比天，期盼着秦朝能一代一代地傳下去，直到萬年。
追求煉製長玦不老藥，但始終未能成功，於是又乘船出海尋找神仙。
鯨魚張開巨鰭，海波洶湧沸騰，農夫們一半變成了徵戰中的亡魂。
那些雄心勃勃、氣勢兇猛的人，如衕烈焰一般，但無人能製滅暴政。
誰是最痛苦的人呢？那些報效恩義、忠誠於國家的義士們，彼此深深信賴。
高漸離擊築，荊軻高歌，他端着酒杯，與燕太子丹交談。
他們的劍如衕霜雪般鋒利，膽識如鐵般堅定，離開燕城時，他們望着秦國的月亮。
上天賦予秦國的封號和命運尚未轉移，但荊軻的血已經染紅了帝王的冕服。
紅色的旗幟飄揚，象徵着秦王朝已滅亡，漢朝的皇帝此時纔是真正的天命之子。

註釋

白虎：指秦王朝。王琦註：“昔人謂秦爲虎狼之國，其地在中原之西，西爲金方而色白，故以白虎爲喻。”
火烏：指周王朝。《史記·周本紀》：“武王渡河，中流，白魚躍入王舟中，武王俯取以祭。即濟，有火自上覆於下，至於王屋，流爲烏，其色赤。其聲魄雲。”
鑄劍：喻秦始皇好凶危之器，不修文治。
佩玦：喻秦始皇剛愎自用，獨斷專行，無所遲疑。
玉壇：道壇。
設醮：祈福消災。
燒丹：煉製不死之藥。
拏舟：駕船。
尋神仙：始皇遣人於海中尋蓬萊、方丈、瀛洲三神山。
鬣：指魚頷旁小鰭。
焰煙：指暴政。
天河水：能熄滅焰煙，指製滅暴政。
漸離：高漸離。
荊卿：荊軻。
燕丹：燕太子丹。
祚：國祚。
袞龍衣：帝王的冕服。
點：沾染。
朱旗：紅旗，即漢旗。劉邦稱“赤帝子”，其旗幟尚赤。語見《史記·高祖本紀》。
白虎死：秦國破滅。