舟行見月

譯文

夜半時分，明月照進我漂泊的孤舟，夜空終於放晴，清冷的夜空裏，只傳來兩三聲大雁稀疏的鳴叫。
我思念的人啊，此刻正身處哪間閨房的燭影之中？ 多想把這份相思寄託在夢裏，可偏偏連安穩的夢都無法做成。

註釋

孤舟：孤單的小船，這裏指詩人漂泊途中所乘之船，暗含孤獨之意。
夜半晴：半夜時分天氣轉晴，月光得以灑落。
寥寥：形容稀少、稀疏。
霜雁：秋霜時節的大雁，大雁常被視爲傳遞思念的意象，也暗示時節清冷。
洞房：此處並非現代意義的婚房，而是指深閨、閨房，代指詩人思念之人的居所。
燭影：燭光的影子，代指思念之人的身影。
夢不成：無法入眠，連寄託相思的夢境都無法做成，突出思念之深、愁緒之重。