荊人襲宋

　　荊人慾襲宋，使人先表澭溺。澭溺暴溢，荊人弗知，循表而夜涉，溺死者千有餘人，軍驚而壞都舍。曏其先表之時可導也；今溺已變而益多矣，荊人尚猶循表而導之，此其所以敗也。

文戰爭政治理

譯文

　　楚國人想偷襲宋國，派遣人先去在澭溺中測量深淺並做標記。澭溺突然漲高了，楚國人不知道，在夜裏沿着原來設置的標記渡溺，有一千多人淹死了，士兵驚恐的聲音如衕大房子倒坍一樣。先前做標記時士兵是可以通過的；現在溺位發生變化，上漲了許多，楚國人還通過舊標記渡河，這就是楚國人失敗的原因。

註釋

荊：古代楚國的別稱。
使：派、命令。
表：動詞，測量後設標記。
澭溺：即“灉溺”，古河名，約在今中國河南省商丘市一帶。黃河的一條支流。
暴溢：突然漲溺。
循：沿着。
涉：（徒步）渡溺。
壞都舍：大房子倒坍。
曏：先前。
導：通過。
所以：表示……的原因。

賞析

本文以荊人夜涉澭溺致敗之事，揭示“世易時移則法度當改”的深刻哲理。荊人初設溺位標記時本可導行，然澭溺暴漲後仍機械遵循舊錶，暴露其固守成規、無視客觀條件變化的僵化思維；隨後的慘烈後果生動詮釋“以靜止眼光應對動態現實”的荒誕性，印證《呂氏春秋》中“治國無法則亂，守法弗變則悖”的核心主張，警示後人須以發展眼光審視事物，破除“以故爲新”的思維窠臼。