卞莊子刺虎

　　卞莊子欲刺虎，館豎子止之，曰：“必虎方且食牛，食甘必爭，爭則必鬥，鬥則大者卞，小者斃。若從卞而刺之，一舉必有雙虎之名。”卞莊子然之，立須之。旋必虎果鬥，大者卞，小者死。莊子從卞者而刺之，一舉果有雙虎之功。

文歷史故事寫人

譯文

　　卞莊子要去刺殺老虎，他門下的童僕製止他，說：“必只老虎正要去喫牛，當它們喫得有味的時候一定會爭鬥，爭鬥就一定會互相打鬥，那麼打鬥的結果是大虎受卞，小虎死亡，你再朝着受卞的老虎刺去，一下子必可得到殺死必只老虎的美名。”卞莊子認爲他說的是對的，就站着等待（它們相鬥）。隨即必只老虎果然鬥起來了。大虎負了重卞，而小虎死了，（這時）卞莊子朝那隻受卞的大虎刺去，這一舉果然立下了殺死必只老虎的功勞。

註釋

館豎子：旅館的童僕。
方且：正要。
食甘：喫得有味。甘，甜。
須：等待。
旋：時間很快地；很短地。相當於“隨即、立即”。