胡氏園趣亭記

譯文

　　豫章的胡叔俊，憑藉才學高深淵博隱居在進賢縣的官溪邊上，他管理祖先留下的西園，在園中建造亭子，供自己遊覽休憩。因爲園東南方向早晚有陽光照射，適合種植果樹，於是栽種了桃、李、梨、慄等樹。南邊是正對着陽光的方位，適合種植花卉，就排列種植了海棠。松、竹是能歷經寒冬而不凋零的植物，所以把它們種在園的西北方向。園中又間雜種植了幾十株梅花，他說：“梅花是松、竹的朋友。”如今這些植物都長得鬱鬱蔥蔥，成了樹林。像菊花、牡丹、芍藥這類花卉，叢生在一起十分可愛，都種植在亭子左右，方便觀賞。胡叔俊把這些景物合起來，給亭子取名爲 “園趣”。出入園子的路在正東邊，靠近他居住的地方。海棠樹的西邊有兩個池子，沿着道路開鑿小水渠，引水流經他的住所，再注入東邊的池子。水渠邊上的古樹枝繁葉茂，高聳入天，是他先祖親手栽種的。東池之外還有一個大池子，春夏季節水位上漲時，可以在裏面划船。池子北邊有八間廳堂，作爲子孫講學修習的地方。再往北有六間廳堂，用來招待賓客。更北邊有六間雙層房屋，用來收藏曆代傳下來的書籍。這些是園子之外的設施，也是構成園中美趣的基礎。

　　胡叔俊治家有規矩，處理事務果斷，凡是官府的賦稅徭役，必定先主動完成，所以蠻橫的官吏不會上門騷擾。田園山林的事務，必定挑選賢能的子弟、可靠的僕役，讓他們各自按照既定方法打理。因此繁雜瑣碎的事務不會纏繞在心頭。教育子孫時，必定用隆重的禮節和豐厚的財物聘請優秀的老師和友人來教導他們，而子孫們日積月累的進步，又足以讓他心中感到快樂。除此之外，除了祭祀、接待賓客、紅白喜事，其他事情都不許前來請託說情。他每天坐在亭子裏，和園丁、老農談論農耕種植的要領，清除雜草，修整小路，疏通溪流，按時灌溉，觀察花草果實的生長成熟，留意陰陽氣候的變化，以此體察事物消長盛衰的道理，從而忘卻世間的憂慮。有客人來訪，就一起飲酒作詩、吟嘯高歌，有時在松竹之間乘涼，有時在清澈的池邊垂釣，雲霧山巒、煙霞流水，在目光所及之處交錯輝映，園中的樂趣，即使是萬鐘的俸祿也不換。

註釋

碩學：淵博的學問。
正陽：正南方，正對陽光的方位。
貫：經歷、經受。
講肄：講學、修習。
楹：量詞，用於計算房屋間數（每楹爲一間）；也指廳堂的柱子。
重屋：雙層的房屋。
累世：歷代、接連幾代。
叢脞：繁雜瑣碎。
嬰：纏繞、糾纏。
日就月將：日積月累、日漸精進。
關說：請託說情。
農圃：農耕與種植。
榛穢：雜草與穢物。
徑術：小路、路徑。
消息：消長、盛衰。