曲突徙薪

漢書·霍光傳漢代

　　客有過主人者，見其竈直突，傍有積薪。客謂主人：“更爲曲突，遠徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不應。俄而，家果失火，鄰裡共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在於上行，餘各以功次坐，而不錄言曲突者。　　人謂主人曰：“鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額爲上客耶？”主人乃寤而請之。

文故事寫人

譯文

　　有個客人拜訪主人家，看見他家的竈是直煙囪，旁邊有存放的柴火。客人對主人說：“要改成彎曲的煙囪，柴火搬到遠的地方存放，不然，就會有失火的隱患。”主人沉默沒有回應。不久（主人）家果然失火，鄰居們共衕救火，幸好熄滅了火。（主人）於是殺牛置酒，感謝鄰居，灼傷的人安排在上座，其餘的按照功勞排定座次，但沒有請那說要做彎曲煙囪的人。

　　有人對主人說：“原來要是聽那客人的話，就不必花費牛、酒，最終沒有火患。今天論功請客，說做彎曲煙囪搬開柴火的人沒有得到恩惠，頭被燒焦，額被燒爛的反而成爲上賓嗎？”主人馬上醒悟趕緊去請那客人。

註釋

過：拜訪。
直突：直統統不拐彎的煙囪。
傍：衕“旁”，旁邊。
薪：柴火。
更：改變。
曲突：彎曲的煙囪。
徙：遷移。
不：衕“否”，否則。
嘿然：沉默無言的樣子。
俄而：不久。
息：衕“熄”熄滅。
坐：衕“座”，座位。
錄：邀請。
鄉：衕“曏”先前。
寤：衕“悟”醒悟。

賞析

此文講述了這樣一個故事：有人提醒主人改直煙囪、移走柴火以防火，主人沒聽。後來家裏真的着火了，主人感謝救火的人，卻忘了提醒他的那個人。文章提醒人們預防比補救重要，在面對生活和工作中的各種挑戰時，應具備預防意識，重視並感激那些敢於提出預警的人。