己亥雜詩
少年哀樂過於人,歌泣無端字字真。既壯周旋雜癡黠,童心來複夢中身。
廣告
譯文
譯文
少年時期不管哀傷還是快樂,表現都異於常人;歌唱或哭泣經常沒有理由,但每字每句流露的都是真情實感。
到了壯年卻要經常和各種或愚蠢或狡詐的人打交道,於是我童年那顆純真的心就只能在夢中看到了。
註釋
無端:無緣無故。
壯:人到三、四十歲的時期稱爲“壯”。
周旋:打交道;應酬。
雜:多種多樣的。
癡:呆傻的。
黠:聰明而狡猾。
來複:往還,去而復來。
賞析
龔自珍久在京城,冷署閒曹,纔高豪邁,遭受時忌,因父親年逾七旬,又叔父文恭公適任禮部堂上官,例當引避,於是乞養歸四月廿三日,辭官南歸,離開北京,七月九日抵達杭州家中。後往蘇州府崑山縣,料理羽埁山館,以安頓家小。九月十五日,北上迎接已離京的妻小,至河北省固安縣迎候。十一月二十二日,攜妻何吉雲,子橙(昌匏)、陶(念匏),女阿辛等南返,十二月二十六日(1840年1月30日),到達羽球山館,後一直定居於此。在南來北往的大半年時間裏,作者寫下三百一十五首絕句,取名《己亥雜詩》,此詩爲其中之一。
《己亥雜詩》是一首七言絕句。詩的前兩句說少年時期哀樂之情易於言表,不加掩飾,透着真摯與純粹;後兩句說隨着年歲的增長,開始在人世裏浮沉周旋,面對各種複雜的人際關係與利益糾葛,不得不學會一些癡愚或狡黠的保護色,偶爾在夢中纔重拾童心。這首詩通過對比少年與壯年的不衕心境,展現了人生旅途中情感外化方式的變遷,是一種無奈的喟嘆。
廣告