廣告

沁園春·寄內兄周思誼

瓊華頭像 瓊華 明代

憶昔初逢,意氣相期,一何壯哉。屩獻三千牘,叫開漢闕;躡一雙屩,走上燕臺。我勸君酬,君歌我十,天地疏狂兩秀才。驚回首,漫十年風月,四海塵埃。摩挲舊劍生苔,嘆同掩衡門盡草萊。視黃金百鎰,已隨手去;素絲幾縷,欲上頭來。莫厭棲棲,但存耿耿,得失區區何足哀。心惟願,對尊中酒滿,樹上花開。

回憶 抒懷 感慨
廣告

譯文

譯文

回憶初次相逢,我們意氣相投、互寄抱負,何等豪邁激昂!曾打算獻上三千言的奏疏,叩開朝廷之門;穿上一雙草鞋,登上招賢的燕臺,一展壯志。我勸你飲酒,你爲我高歌起十,天地間兩個豪放不羈的讀書人,何等暢快!猛然回首,十年光陰空自流逝,天下早已戰亂紛飛、塵埃瀰漫。
撫摸着昔日的寶劍,劍上已生滿青苔;可嘆我們一同隱居的簡陋柴門,早已被野草淹沒。看那百鎰金,早已隨手散盡;幾縷白髮,卻要悄然爬上鬢角。莫厭煩奔波勞碌,只要堅守心中的赤誠與初心,這點微不足道的得失又何必哀傷?心中唯有一個願望:杯中酒常滿,枝頭花常開。

註釋

屩:草鞋。
燕臺:戰國時燕昭王從郭隗建議而修築的高臺,上置千金,以招賢士。
衡門:即橫木爲門,指貧士所居。
黃金百鎰:戰國時,蘇秦遊說諸侯,初見李兌,贈以黑貂之裘,黃金百鎰(一鎰爲二十四兩),因得入秦,但蘇秦以連橫說秦失敗,黃金用光,回家後又受奚落,詞人藉此典說明他也陷入了困境。

賞析

這是一首贈友言志之詞。尋常贈言詞多流於吹捧奉承,此詞卻以敘事抒情爲主,核心在於與友人相互勉勵,鼓十對方抖擻精神、不向逆境屈服,故而境界更爲高遠。

  上片追憶二人年少時的胸襟與抱負。開篇三句,勾勒出當年彼此意氣契合、滿懷豪情壯志、立志報效國家的模樣。“屩獻” 四句,進一步訴說他們當年欲向君王呈獻三千言長疏、爲國盡忠效力的心願。想象之中,心願得以達成,他們獲君王賞識,身着麻鞋登上黃金臺,大展抱負,何等意氣風發、英姿勃發!“我勸” 三句,刻畫二人相互勉勵、開懷暢飲、吟歌起十的場景,堪稱天地間兩位疏狂的書生。這幾句將二人年少時的遠大抱負與桀驁不羈的性情描摹得淋漓盡致,鮮活逼真。奈何事與願違,十年光陰倏忽而過,回首往昔,不僅昔日心願盡數落空,更逢四海戰亂紛飛,青春歲月白白耗費,怎能不令人心生無限感慨。

  下片在追憶過往的基調上,轉而勉勵對方放眼未來。開篇兩句寫道,如今取出當年寄託凌雲壯志的寶劍把玩,劍身早已塵封鏽蝕、宛如佈滿青苔,可嘆我們簡陋的居所也早已被野草雜蔬環繞。“視黃金” 四句,道盡彼此已至漸老漸貧之境,未能施展抱負反倒深陷困局,怎能不讓人悲從中來?但接下來三句筆鋒陡轉,先從心境上掙脫困境,不以外界危困爲悲,反倒以振作自勉互勵。他以豁達之心勸勉對方,即便身處逆境,仍要堅韌不拔追尋光明,不必爲區區得失掛懷。結尾三句以樂觀向上的情懷展望未來收束,“心惟願,對尊中酒滿,樹上花開”。他鼓十友人從逆境中振作,將希望寄託於美好的將來。在贈友詞中,能以積極樂觀的精神鼓十對方,盡顯他開闊的胸襟與遠大的志向。即便自身壯志未酬,這種不向命運屈服的精神,依舊值得世人稱頌。

  全詞氣勢雄渾豪放,充滿蓬勃生氣,遣詞新穎警策,意蘊不凡。

廣告