長門怨三首

雨滴長門秋夜長，愁心和雨到昭陽。淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行。宮殿沉沉月欲分，昭陽更漏不堪聞。珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。蟬鬢慵梳倚帳門，蛾眉不掃慣承恩。旁人未必知心事，一面殘妝空淚痕。

詩女子宮中

譯文

秋雨滴落在長門宮，顯得秋夜格外漫長，滿懷的愁緒隨着雨水飄向昭陽殿。
淚痕從不學君王的恩寵那樣斷絕，擦乾了千行淚水，卻又湧出萬行。

宮殿深邃昏暗，月亮即將西沉，昭陽殿的更漏聲讓人聽了越發難受。
珊瑚枕上早已佈滿千行淚痕，這淚水不是思念君王，而是怨恨君王啊。

如雲的蟬鬢懶得梳理，獨自倚在帳門邊；秀美的蛾眉不曾描畫，彷彿還像過去習慣承受恩寵時那般隨意。
旁人未必能知曉我的心事，只有這殘留在臉上的妝容，空自沾染着淚痕。

註釋

長門：漢宮名，漢武帝陳皇后失寵後居於此。後世常以爲冷宮的代名詞。
昭陽：漢殿名，漢成帝皇后趙飛燕所住的地方。後世泛指得寵宮妃所居之處。
拭：揩擦。
沉沉：宮室深邃的樣子。
更漏：漏壺。計時器。古代用滴漏計時，夜間憑漏刻傳更，故稱。
蟬鬢：古代婦女的一種髮式。兩鬢薄如蟬翼，故稱。
蛾眉：蠶蛾觸鬚細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。

賞析

《長門怨》這首樂府舊曲，從它的起因和來歷看，就是專門描寫和抒發宮怨的作品。劉皁此作也不例外。封建帝王一個人霸佔了無數婦女，所謂“後宮佳麗三千人”。大部分人都因爲青春虛擲、幸福無望而極端痛苦。出於對這些婦女的同情，出於對不合理的妃嬪制度的不滿，宮怨——或者直揭慘狀，或者代婦女舒怨泄憤，便成爲古代詩人作家常常表現的主題之一。

　　當然，同是宮怨，詩人所揭示的問題卻有多種，表現角度也頗多樣，具體方法更是變化無窮。劉皁的《長門怨》共三首，這裏選的是第三首。這三首的基本手法都是前二句寫失寵官人的形狀，後二句寫失寵宮人的心情，而重點則在後二句。例如，其一雲：“淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行”。將已斷的君恩與不斷的淚行作一鮮明對比。其二雲：“珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君”，感情表達得強烈而明快。這一首作者稍稍弄了點狡獪，前二句寫宮人慵懶之態：蟬鬢慵梳，蛾眉不掃，故意製造了一種輕鬆隨便的氣氛和“慣承恩”的假象。後兩句乃揭出宮人的內心痛苦。她的心事人們未必知道，實際上她是每日以淚洗面，這才使她成了 “一面殘妝”啊！由於採用欲抑先揚的手法，取得了更佳的藝術效果。

　　宮怨詩暴露了封建制度的殘忍不合理，這是其價值所在。但這類詩總是把基點放在宮人失寵，望寵以及與得寵者的矛盾上，而往往並不從根本上觸動妃嬪制度。這又是其明顯的侷限性所在。

《長門怨三首》是一組七言絕句。第一首詩先描繪出一個淒涼的秋夜景象，再將女子的愁思與秋雨相連，而後通過描寫她不斷擦拭淚痕的情景，反映出其內心的悲痛與無奈；第二首詩進一步加深這種哀怨的情感，寫女子對君王無情與薄倖的思念、怨恨和失望；第三首詩則通過描寫女子的日常行爲來展現她的內心世界。這組詩將一位深宮女子的內心世界展現得淋漓盡致，也一定程度上反映了封建社會中女性處境、命運的無奈與悲慘。