春江花月夜詞

譯文

《玉樹後庭花》歌聲停歇，海天墨染如晦，繁花庭院剎那間荒蕪成雜草叢生的廢土。
秦淮河水流淌着無情的歲月，依舊曏着金陵城漾開盎然春色。
楊家二世隋煬帝安居九重帝位，嫌棄御用的華車龍駕，偏愛肆意巡遊。
百幅繪着金芙蓉的錦帆鼓滿風力，在連天碧波上盡情舒展。
珠光翠影閃爍明滅，龍頭畫舫劈開波浪，悲笳聲破空而起。
千裡江面涵映天空，水魂澄澈，萬枝瓊花綻放，香氣撲鼻似雪。
漏壺催轉，霞光漫至滄海之西，躺在玻璃枕上忽聞天雞報曉。
琴絃如鸞鳳代雁低語，一曲沉醉便讓天下陷入昏沉迷亂。
四方戰亂煙塵紛起，統治者卻仍在濃郁香氣的夢境中沉淪。
陳後主荒廢的宮殿裏傳來清晨鶯啼，這啼聲彷彿只隔一汪西江水。

註釋

春江花月夜詞：此題爲樂府曲名，詩內容與題目無關。
玉樹：即南北朝時陳後主所作的歌曲《玉樹後庭花》，其內容大概是歌詠張貴妃、孔貴嬪美色的，被後世認爲是亡國之音。
歌闌：歌殘、歌盡。
海雲黑：天海邊烏雲密佈，預示國家將亡。
花庭忽作青蕪國：謂原本花團錦簇的宮廷轉眼變成了荒草叢生的廢墟。
楊家二世：指隋朝第二任皇帝隋煬帝。
安九重：安居於九重深宮之內，喻指安於帝位。
御：乘。
華芝：即華蓋，原指皇帝所乘之車的車蓋，借指皇帝所乘之車。
六龍：即六馬，古代八尺以上的馬稱爲龍。皇帝所乘之車由六馬所駕。隋煬帝遊江都，不乘車馬而乘船，此句即此意。
金芙蓉：疑爲接上句錦帆而言，謂錦帆上所繡的金色芙蓉花，大概喻其龍船華美之意。
丁星：閃爍貌。
哀笳（jiā）發：笳即鬍笳，中國古代北方民族的一種吹奏樂器，似笛，音色哀涼。隋煬帝曾命樂工作《泛龍舟》等曲，其聲亦哀怨。
涵空：水映天空。
澄：平靜。澄一作“照”。
水魂：水中精怪。
萬枝破鼻飄香雪：揚州有瓊樹，開百花。飄一作“團”。此句謂千萬株瓊樹開花如一團團香雪，而其香氣濃郁，又迎面撲鼻。
漏：古代一種滴水定時器。
轉：指時間推移。
霞高：晚霞升起。
滄海西：日落於大海之西。
頗黎：即玻璃，古代一種玉名，又名水玉。
鸞弦代雁：泛指絃樂器。
傾動：指天下震動，國家不安寧。傾一作“澒”，煙一作“風”。
後主：即陳後主。