九嘆·思古

譯文

幽暗不明的山林，樹木密密層層生長茂盛。
山勢高峻岩石崢嶸，峯巒遮天蔽日天色陰鬱。
可憐啊心中無限惆悵，舉目遠眺涕泣漣漣。
秋風蕭蕭搖動百草，雲氣浮動捲曲滾滾佈滿天空。
人生毫無歡樂只餘悲傷，久居深山野嶺憂愁困苦。
白天在山坡上徘徊遊蕩，夜晚形單影吊獨宿山間。
我披頭散髮容貌萎靡，身心勞苦憔悴病臥在牀。
心神不定匆匆南行，涕淚交流沾溼了衣裳。
愁思纏繞又能向誰訴說，只能緊閉雙脣沉默不語。
離開我的家鄉郢都，經過湘江沅水流放至遠方。
惦念我的祖國橫遭災難，祖廟混亂鬼神無人祭祀。
哀憐祖先事業由此中斷，心中恐懼疑惑獨自悲傷。
暫且漫步徘徊在山谷之中，再到江邊四處遊蕩。
面對深淵引吭高歌，徜徉漫遊四處觀望。
申發《離騷》的隱約諷喻，希望君王能夠最終醒悟。
能讓我的馬車返回郢都，遵循先王轍跡決不改向。
郢都道路遙遠啊我實難回還，黯然神傷啊我無法自已。
君王背離三皇五帝的常法，斷絕《洪範》的準則紀綱。
放棄圓規直尺違背法度，丟開稱物權衡任意估量。
認真執行法紀的遭受放逐，側頭安身的能夠近君旁。
棠梨枝葉枯萎而野草卻豐盛啊，把蒺藜荊棘種滿庭院中央。
美女西施被斥冷宮之中，醜婦仳倠得寵搔首堂前。
莽夫烏獲作爲貼身警衛，讓燕公操勞在馬房之中。
蒯瞶叛逆無義卻能進宗廟，皋陶賢明聖智被棄逐遠方。
看到如此世界使我長嘆啊，想要進身規勸又猶豫驚慌。
還是從白水之上遠走高飛趁此退身隱居永別君王。
可嘆啊：徜徉在壚山坡上，池水深深我彷徨。徘徊漢水之濱，涕淚漣漣流連彷徨。
子期伯牙已死，誰能知曉彈妙音？纖阿不能駕馭車馬，怎能發揮力量？
無限悲哀悽涼，心痛欲裂如刀絞。回望楚國方向，眼淚拋灑不斷。

註釋

冥冥：幽暗不明。
鬱郁：蔥鬱，繁茂。
參差（cēn cī）：不齊貌。
嶄巖：高峻的山勢。
嶄：古通“巉”，高而險峻。
阜：阜丘，土丘。
杳杳：幽暗深廣。
悁悁（yuān yuān）：忿怒的樣子。
眇眇：極目遠望的樣子。
遺泣：留下泣聲。
騷屑：形容風呼嘯的聲音。
吸吸：形容雲氣浮動的樣子。
湫（qiū）戾：捲曲的樣子。
倥傯（kǒng zǒng）：困苦窘迫。
山陸：山間和陸地。陸，大土堆。
徘徊：來回遊蕩。長阪：亦作“ 長坂 ”，長長高坡。
彷徨：猶豫不決。
披披：散亂的樣子。
鬤鬤（ránɡ ránɡ）：頭髮紛亂的樣子。
躬：自身。劬勞：過分勞苦，辛勞。瘏（tú）悴：疲病，疲憊憔悴。
俇俇（ɡuànɡ ɡuànɡ）：猶“惶惶”，恐懼不安、心神不定的樣子。
濡：沾溼。袂（mèi）：衣袖。
嬋媛：情思牽縈。
噤閉：閉口不做聲。
閭：鄉里。巷裏。
橫陷：意外陷落。
宗鬼神：宗族祖先的鬼神。
無次：失去次第，指沒有人祭祀。
閔：憂慮，擔心。
先嗣：先祖事業的繼續。中絕：中斷。
惶惑：惶恐疑惑。
陿（xiá）：同“峽”，峽谷。
長嘯：長聲呼嘯。
倘佯（cháng yáng）：同“徜徉”，往來盤旋。
泛觀：縱觀，廣泛地瀏覽。
興：創作。
微文：隱約諷喻的文章。
靈脩：有修爲之神靈。諷指楚王。靈，神修，美。
壹悟：一悟，專一醒悟。
往軌：往日之軌道。
初古：猶遠古。
修遠：修爲遙遠。
已：止。
三五：指三皇五帝。
典刑：舊法，常規。
洪範：《尚書》篇名。洪，大。範，方法，規範。相傳爲周滅商後二年，箕子向周武王陳述“天地之大法”，提出了帝王治理國家必須遵守的九種根本大法，即“洪範九疇”。闢紀：法紀。
背度：違背法度。
錯：錯置。
繩墨：木工的墨線。喻法度。
傾容：即側頭安身的人。傾，歪斜。容，容身。
甘棠：即杜梨，高大的落葉喬木，春華秋實，花色白，果實圓而小，味澀可食。
藜棘：蒺藜和棘刺。
仳倠（pǐ suī）：古代醜女的名。《淮南子·修務》載：“雖粉白黛黑弗能爲美者，嫫母、仳倠也。”彌：遍及。楹：堂前的直柱。
烏獲：烏獲：人名，戰國時大力士，秦國人，與任鄙、孟說齊名。秦武王崇好力士，羅致並寵用他們，皆至大官。他力能舉百鈞，年八十餘歲。後用作力士的泛稱。戚：親近，親密。驂乘：在車右邊陪乘，是近侍警衛。
燕公：即邵公，姓姬名奭，被周武王封於燕，故曰燕公，也稱燕邵公。馬圉：養馬的地方。
蒯瞶（kuǎi guì）：人名，春秋時期衛靈公的太子。由於不順其親，欲害其後母。清府：清府：即清廟，也即宗廟。由於宗廟肅然清靜，所以被稱爲清廟。
咎繇：即皋陶，舜時的法官，公正無私，爲傳說中的司法之祖。
蓋：大概，皆因。
白水：神話中的水名，據說發源於崑崙山，相傳飲之可以不死。高騖：高遠奔馳。
徙弛：退卻。長辭：通“長辭”，長久告別。
壚：山名。阪：山坡。沼：水池。
容與：徘徊。漢：漢水。渚：水中間的小塊陸地。淫淫：淚流不斷的樣子。
鍾牙：指鍾子期和俞伯牙，春秋時人，精於音律。
纖阿：古神話中御月運行的女神。御：駕駛馬車。
曾：通“增”，更加。欷：欷歔，哽咽。離離：割裂的樣子。
還顧：環顧。