三臺令·明月
明月,明月,照得離人愁絕。更深影入空牀,不道幃屏夜長。長夜,長夜,夢到庭花陰下。
譯文
譯文
明月啊,明月,你照得離鄉背井的人心中無限傷悲!夜已深,你的光彩還來照拂我的空寂牀榻。莫非是嫌我帷幔雲屏中的寂寞深夜還不夠漫長。漫漫長夜啊!無止無盡!我還是時時夢到昔日花前柳下的恩愛景象。
註釋
三臺令:詞牌名。原名“調笑令”。此調在唐時有“古調笑”“宮中調笑”“調嘯詞”“轉應曲”等多種名稱,南唐馮延已改稱“三臺令”。
幃(wéi)屏:牀上帷帳和屏風,亦借指寢息之所。
賞析
這是代言體作品,具體創作時間不詳。馮延已所處的是國家衰亂的政治環境,而他少年時期又擁有悠遊自在的瀟灑時光。而作這首詞時,作者已不復少年,故借閨情以寄託傷感。
這首小令寫閨情,寫春天月夜離人愁絕難眠。開頭“明月”二字疊用,使人心中蕩起溫柔的漣漪:“明月,明月,照得離人愁絕。”詞先從明月着筆。滿月之夜,清輝照人,本是良宵美景,但對離人來說卻最容易觸景生情,勾起相思的痛苦,離別的愁情,獨居的孤悽。因此在古典詩詞中明月似乎與離人、尤其是思婦結下了不解之緣,寫明月牽愁惹恨的俯拾皆是。這首詞的前兩句不假雕琢,也不用藻飾,似脫口而出,卻吐露了離人深深的怨情,從中彷彿聽見主人公因“愁絕”而對明月的抱怨和無可奈何的深沉的嘆息聲。
“更深影入空牀,不道帷屏夜長。”在總述離別者的哀怨後,作者隨月光的腳步將視角轉向閨房深處,細膩描繪出思婦內心的無盡愁苦。前句明確指出了時刻與背景。“空牀”一詞,悄然透露了思婦的身份,與先前的“離人”形成呼應,進一步渲染了那份愁苦與悲涼。後句則描繪了思婦的孤寂與難眠。思婦因對月思人而無法入眠,倍覺夜色漫長,那寂靜無聲的深夜更是牽動了她內心的愁緒,讓她輾轉反側,難以釋懷。這兩句似乎是在責備明月的無情映照,雖看似無理,卻真切地傳達了閨中女子內心的哀愁與思念。
“長夜,長夜,夢到庭花陰下。”結尾作者描繪出因長時間無法入眠而思緒紛亂,最終化爲夢境,進一步展現出思婦的深情厚意。兩人分隔兩地,相聚無期,只能將希望寄託於夢境之中,在虛幻縹緲的夢中得到片刻的慰藉。但此處並未描繪她千里迢迢尋夫的艱辛,只是簡單地提到“夢到庭花陰下”,這其中蘊含的深意令人深思。儘管詞中並未明確指出“庭花陰下”與遠方之人有何關聯,但從這美妙的景象中,我們不難想象她與他曾在此地漫步,共度了許多歡樂時光,留下了許多甜蜜的回憶,因此這些回憶長久地縈繞在她的心頭,化爲夢境。思婦醒來後,究竟是得到了滿足還是更加惆悵,詞在這裏突然中斷,只留下餘音繞樑,情感深邃無盡。
此詞開頭二字疊用,第五句“長夜”二字,是以上句尾二字“夜長”顛倒而疊用之。承上啓下,情境變換,結句直抒本意。在結構很有特色。
這首小令寫閨情,寫春天月夜閨中女子愁絕難眠。起寫月明之夜,離人觸景生情,勾起相思之痛;次寫閨中女子對月相思不能入寐而倍感夜長,萬籟俱寂的漫漫長夜又更多的牽動了她的愁思,使她輾轉反側,難以爲懷;末寫寫因久不能寐而結想成夢,進一步刻畫思婦的一片癡情,層層深入,將思婦的心理活動刻畫得極爲真實細膩,委婉動人。全詞善用疊詞,結構巧妙。