詩品二十四則·沉着

譯文

綠林中深藏着樸陋的小屋，斜陽早透，山間氛圍顯得格外清新恬淡。
脫下頭巾瀟灑獨步，時時聽到鳥的鳴聲。
不見鴻雁牽帶來友人書信，相思已飛曏邊陲那千裡關山。
所思之人似未遠離，如衕是平生長久相守一般。
碧天淡雲，海風微拂，夜晚水中的沙石小洲上明月高懸。
這一切化作珠璣般詩的語言，詩思像大河在前，滔滔不絕。

註釋

所思不遠，若爲平生：所思之人似未遠離，如衕是平生長久相守一般。
雲：輕雲，碧天淡雲。在於陪襯一種坦然的心境。
渚：水域中的沙石小洲，寫一種賞心的境遇。
佳語：美好的語句，指新得的詩篇。
大河前橫：是說詩思像大河在前，滔滔不絕。