籲嗟篇

譯文

可嘆我如漂泊無定的飛蓬，活在人世間竟這般艱難。
早已徹底脫離了根莖，只能隨着風四處飄飛，日日夜夜都難得片刻安閒。
從東到西，橫穿過無數曲折路徑，自南曏北，跨越過幾多荒蕪田疇。
忽然遭遇一陣迴旋的勁風，竟將我捲上了藍天的雲層之間。
我原以爲攀上通天之路便到了終點，怎料轉瞬又墜入了無底的深淵。
狂暴的大風再次將我裹挾而起，最終還是把我送回了最初的那片原野。
我剛要往南方飄去，卻陡然被吹曏北方，正打算朝東方前行，又猛地被捲到西邊。
我就這樣飄飄搖搖，竟不知該去往何處安身，忽而驟然隱沒不見，忽而又猛然現身世間。
我也曾飛遍了天下的八大湖澤，也曾踏遍了五嶽的險峻山巔。
早已嚐盡了顛沛流離的萬般苦楚，又有誰能真正懂我心底的艱難？
我多希望能做那林間的一株小草，即便隨着秋野的野火，化作縷縷輕煙。
哪怕要忍受烈火焚燒的劇痛，只要能和根莖生死相依，我也心甘情願。

註釋

籲嗟此轉蓬，居世何獨然：以秋天的蓬草離去宿根，隨風飄蕩，比喻曹植的屢次遷徙封邑。
夙夜：從早晨到夜晚。
陌：田間東西的通道。
阡：田間南北的通道。
終：與“猝”相通，突然。
迴風：旋風。
飆：從上而下的狂風。
中田：即田中。
八澤：指八藪，八個地名。
五山：指五嶽。
中林草：指林中草。
株荄：指草的根株。