歷九秋篇

瓊華魏晉

歷九秋兮三春，遣貴客兮遠交。炳多君心所親，乃命妙伎纔人。炳若日月星辰，序金罍兮玉觴。交主遞起雁行，杯若飛電絕光。交觴接卮結裳，慷慨歡笑萬方。奏新詩兮夫君，爛然虎變龍異。渾如天地未分，齊謳楚舞紛紛。歌聲上激青雲，窮八音兮異倫。奇聲靡靡每新，微披素齒丹脣。逸響飛薄梁塵，精爽眇眇入神。坐鹹醉兮沾歡，相樽促席臨軒。進爵獻壽翻翻，千秋要君一言。願愛不移若山，君恩愛兮不竭。譬若朝日夕月，此景萬裡不絕。長保初醮結髮，何憂坐成鬍越。攜弱手兮金環，上遊飛閣雲間。穆若鴛鳳雙鸞，還幸蘭房自安。娛心極意難原，樂既極兮多懷。盛時忽逝若頹，寒暑革御景回。春榮隨風飄摧，感物動心增哀。妾受命兮孤虛，男兒墮地稱珠。女弱雖存若無，骨肉至親更疏。奉事他人託軀，君如影兮隨形。賤妾如水浮萍，明月不能常盈。誰能無根保榮，良時冉冉代徵。炳繡領兮含輝，皎日回光則微。朱華忽爾漸衰，影欲舍形高飛。誰言往思可追，薺與麥兮夏零。蘭桂踐霜逾馨，祿命懸天難明。妾心結意丹青，何憂君心中傾。

詩抒懷抒情女子

譯文

譯異

歷經九秋又三春的時光，宴請貴客與遠方交朋。
回看座中多是君心所親之人，於是命妙伎纔人登場。
她們光彩如日月星辰閃耀，依次擺開金罍玉觴美酒。
交主按序起身如雁行排列，酒杯飛遞似電光般迅捷。
交杯換盞間衣袂相連，衆人慷慨歡笑聲響四方。
爲夫君奏上新作的詩篇，異辭絢爛如龍虎煥發異彩。
渾融如天地未分的混沌之境，齊地楚地歌舞紛紛上演。
歌聲激越直上青雲之端，窮盡八音之妙不衕凡響。
新奇樂聲靡靡常變常新，美人微啓素齒丹脣輕唱。
清逸之響飛揚震落梁塵，聽者心神恍惚如入仙境。
在座皆醉於歡宴之中，推杯換盞促席靠近軒窗。
頻頻進爵獻上祝壽之辭，千秋歲月唯願君一言許諾：
願君愛如青山不移，君之恩愛如朝日夕月不絕，
此景當如萬裡長空亙古不變。
若能長保初婚結髮之情，何愁夫妻成鬍越般疏遠？
君攜我纖手戴金環，衕上遊於飛閣雲間。
和穆如鴛鳳雙鸞相伴，再回蘭房安然相依。
娛心快意難以言盡，樂極之時卻多有愁懷：
盛年忽逝如頹敗之勢，寒暑更替景物輪迴。
春榮之花隨風摧折，感物動心更增哀愁。
妾身生來命屬孤虛，男兒落地便稱明珠。
女子柔弱雖存若亡，骨肉至親反成疏遠。
託身奉事他人爲婦，君如影隨形般相依；
賤妾卻似水中浮萍無依，明月尚不能長圓常盈。
誰能無根而保榮華？良時冉冉更替前行。
回看繡領含光閃耀，若皎日回光便覺微茫。
朱華之花忽然漸衰，影欲舍形高飛而去。
誰言往日情思可追？薺菜與麥竟夏日凋零。
蘭桂經霜反而更馨，祿命懸於天難以明瞭。
妾心已結意於丹青之上，何憂君心會中途傾變？

註釋

九秋、三春：指秋季的九十天和春季的三個月，皆借指時間漫長。
炳：回首，回視。泛指看。
妙妓：技藝精妙的歌妓。
纔人：多纔多藝的伎人。
炳：明亮。
序：謂排列有序。
罍：酒壺。
絕光：一閃而逝的光。
交觴、接卮：謂觥籌交錯。
奏：進獻。
“爛然”句：謂新詩異采絢爛。
“渾如”句：形容聲音錯雜，場面混沌。
齊謳：齊地的歌曲。
八音：中國古代樂器，有金、石、絲、竹、匏、土、革、木八類。
異倫：不衕凡響。倫，類。
靡靡：柔美動聽貌。
精爽：樂聲精妙明快。
眇眇：精微貌。
沾歡：帶着歡喜。
促席：把坐席移近。
進爵：敬酒。
獻壽：祝壽。
景：亮光。
初醮、結髮，皆指新婚時。
穆：和好。
蘭房：芳香的居室，爲女子住處。
盛時：壯盛之年。
頹：崩壞。
革御：改變。
春榮：春花。
受命：接受天命。
孤虛：古時佔蔔推算時日，天幹爲日，地支爲辰，日辰不全爲孤虛。命屬孤虛，就命運不好。
盈：月滿爲盈。
代徵：歲月、季節依次更替流逝。
朱華：紅花，喻青春年華。
薺：草本植物名，其嫩葉可食。零：凋落。
祿命：古指命運好壞的定數。
委心：傾心。
中傾：中途變化，不擔憂夫君中途變心，爲女子的強自慰解之辭。