送人還荊州

草色隨驄馬，悠悠衕出秦。水傳雲夢曉，山接洞庭春。帆影連三峽，猿聲近四鄰。青門一分手，難見杜陵人。

詩別

譯文

譯文

你騎着青驄馬，沿着長滿青草的小路，從秦地出發，一路遠去。
眼前的流水,宛如湧動着雲夢楚地的晨意，身旁的山川,彷彿綿延着洞庭湖畔的春色。
你的小船彷彿已經走到了三峽，悽清的猿叫聲從四面傳來將你包圍。
唉，你這一走，想再見我恐怕就很難了！

註釋

驄馬：青白色相雜的馬。
帆影：帆船去遠而模糊的形象。

賞析

《送人還荊州》是一首五言律詩。詩的首聯敘描送別朋友出秦川，直接寫“送”；頷聯想象朋友將去的荊州風光，反襯別後自己的孤獨，突出不捨；頸聯想象朋友將行的途中情景，表達對別後朋友的牽掛；尾聯感嘆一別再難見，直接表達不捨之情。整首詩情景交融，傳達出詩人對友人真摯的情誼和依依不捨的深情。