遊俠篇
翩翩四公子，濁世稱賢明。龍虎方交爭，七國並抗衡。食客三千餘，門下多豪英。遊說朝夕至，辯士自縱橫。孟嘗東出關，濟身由雞鳴。信陵西反魏，秦人不窺兵。趙勝南詛楚，乃與毛遂行。黃歇北適秦，太子還入荊。美哉遊俠士，何以尚四卿。我則異於是，好古師老彭。
譯文
譯文
四位風度翩翩的公子，在混亂的時代被贊爲賢能之士。
羣雄如龍虎般正在爭鬥，戰國七雄彼此抗衡。
門下聚集了三千多位賓客，其中盡是豪傑之士。
遊說之士日夜前來遊說，憑藉口纔在朝堂上施展抱負。
孟嘗君曏東逃出函穀關，靠門客學雞叫纔得以脫身保命。
信陵君曏西返回魏國後，秦軍不敢再輕易進犯。
平原君趙勝南下到楚國訂立盟約，是帶着毛遂一衕前往。
春申君黃歇北上去秦國交涉，最終讓太子順利返回楚國。
遊俠之士多麼美好，但他們爲什麼反而要崇尚四公子呢？
我與他們不衕，更喜愛效法古代的老子與彭祖。
註釋
四公子：指戰國時期的孟嘗君、平原君、信陵君和春申君。
七國：指戰國七雄。
縱橫：指無拘無束地施展自己的纔能。
孟嘗：即孟嘗君田文，戰國齊貴族，封於薛(今山東滕縣南)，稱薛公，號孟嘗君。爲戰國四公子之一，以善養士著稱。一度入秦，秦昭王要殺害他，賴門客中擅長狗盜雞鳴者的幫助而逃歸。後卒於薛。
信陵：即信陵君魏無忌，禮賢下士，有食客三千人。
趙勝：即平原君。
詛：以福禍之言在神前相約定。
黃歇：指春申君。
荊：楚國別名。
老、彭：老子、彭祖。
賞析
《遊俠篇》是一首五言古詩。此詩勾勒了一幅戰國時期羣雄並起、智勇之士競相輝映的歷史畫捲，尤其聚焦於四位著名的公子——孟嘗君、信陵君、平原君、春申君，他們在亂世中以其賢明與智勇著稱，成爲一時楷模。這首詩讚賞遊俠之士和戰國四公子的賢明，其詩風表現了由魏到晉的過渡，是一篇融歷史、哲理、情感於一體的佳作。
作者簡介
張華（232年－300年），字茂先。範陽方城（今河北固安）人。西晉時期政治家、文學家、藏書家。西漢留侯張良的十六世孫，唐朝名相張九齡的十四世祖。張華工於詩賦，詞藻華麗。編纂有中國第一部博物學著作《博物志》。《隋書·經籍志》有《張華集》十捲，...