出婦賦

曹丕魏晉出處：VMIJUNV

念在昔之恩好，似比翼之相親。

惟方今之疏絕，若驚風之吹塵。

夫色衰而愛絕，信古今其有之。

傷煢獨之無恃，恨胤嗣之不滋。

甘沒身而同穴，終百年之常期。

信無子而應出，自典禮之常度。

悲谷風之不答，怨昔人之忽故。

被入門之初服，出登車而就路。

遵長途而南邁，馬躊躇而回顧。

野鳥鎩而高飛，愴哀鳴而相慕。

撫騑服而展節，即臨溯之舊城。

踐麋鹿之曲蹊，聽百鳥之羣鳴。

情悵恨而顧望，心鬱結其不平。

賦

譯文

想我和夫婿昔日情好，似鳥兒比翼齊飛，相親相愛。
現在我們之間的疏遠斷絕，就像一陣驚風吹散了浮塵。
女人的美貌衰頹，恩愛就不存在了，相信這是古今都有的事。
傷心的是我獨自一人孤孤單單沒有依靠，恨我竟然沒有和他生下後代。
我甘願和他在同一個墓穴埋葬，終結這百年的世間生活。
相信沒有子嗣就該被休掉的，這是禮儀法度裏慣有的準則。
悲傷啊，那暴怒中的丈夫一句話都不回答；怨恨的是，昔日恩愛之人忽然間就變了心腸。
穿上入門時的那件新衣，出門登車上路。
沿着長路南行，連車馬都徘徊不前時時回望。
野鳥翩翩高飛，悲傷地鳴叫且又相互愛慕。
輕拍車馬舉步前行，到了臨沂的舊城。
踏着麋鹿行走的彎曲小路，聆聽百鳥的羣鳴。
我的心情惆悵不已，怨恨中不時回頭顧望，心情真是鬱悶糾結，難以平靜。

注釋

念在：一作「思在」。
煢獨：孤獨。
恃：依賴、憑藉。
胤嗣：後代、子孫。
滋：培植，增殖，此處指生育。
典禮：制度禮儀。
常度：慣常的準則。
穀風：詩經篇名，爲棄婦自訴不幸之詩，穀風乃來自深山大谷之風，暗喻人的暴怒，此代指暴怒中的丈夫。
昔人：指前夫。
就路：上路。
遵長途：謂遵循道路前進。
南邁：南行。
躊躇：徘徊不前貌，此以馬的駐足來表現人的流連難捨之情。
愴：悲傷。
騑（fēi）服：四馬駕車時，中間二馬家緣者名服馬，兩旁之馬名騑馬。
展節：舉步前行。
麋（mí）鹿：亦稱「四不像」。中國著名的特產動物，但野生的早已滅絕。
悵恨：惆悵怨恨。
顧望：回頭望。
鬱結：謂憂思煩怨糾結不解。
平：此爲平靜解。