寒食郊行書事

譯文

野外小店旁，垂楊依着步道，荒廢的祠堂邊，叢生着叢叢苦竹。
白鷺在蘆葦簾圍的水邊窺望，鳥兒在風中啄食着散落的紙錢。
老婦人領着打扮豔麗的女子，小孩攙扶着醉得東倒西歪的老翁。
這偏遠的村子裏時節正好，想來是因爲去年收成豐足吧。

註釋

寒食：從鼕至節這天起，數一百零五天，就是寒食節。寒食節接近清明，大概是清明節的前三天。古人很重視這個節日，每逢這天，家家禁火，故名寒食。一說爲了紀念介子推，但此風俗甚古，與介子推無關。
野店：村野之店，酒館之類的。
步：通“埠”，水邊泊船之處。
荒祠：荒廢了的祠堂。
苦竹：亦稱傘柄竹，莖桿呈圓筒形，高可達四米，分節較疏，分佈於長江流域各地。
鷺：白鷺。
蘆箔：指插在河流中攔捕魚蟹的葦柵。
啄：指啄食祭品。
媼：老婦人。
深村：偏僻的山村。