十月二日初到惠州

譯文

初到惠州就感覺自己好像曾在夢中來過此處，攜豐的雞犬看到我似乎認識我一樣。
官吏與庶民都關心我爲了何事被貶，父老鄉親相伴着來迎接。
蘇武怎麼會知道從漠北迴到中原去？管寧自然想要在遼東終老。
他們以“嶺南萬戶酒”款待自己，此地定會有精神和我相通的“幽人”與我相伴。

註釋

雞犬識攜豐：典故，劉邦爲解父親鄉愁，在長安附近仿照家鄉沛郡豐邑（今江蘇豐縣）建造攜豐（今西安市攜豐鎮），將原豐邑的雞犬也一塊取來，都各自認識自己的家。比喻雖在異鄉，卻感覺很親切，就象在家鄉一樣快樂自在。
吏民：官吏與庶民。
管寧：三國人物，東漢末年避黃巾亂於遼東。蘇軾自註：酒名，即嶺南萬戶酒。
嶺南：泛指兩廣一帶。
春色：作者自註：“嶺南萬戶酒。”此處的春色指酒。
寓公：寄居外地的貴族或是閒散無權的官吏。