還示表
繇白：昨疏還示，知憂虞復深，遂積疾苦，何乃爾耶？蓋張樂於洞庭之野，鳥值而高翔，魚聞而深潛，豈絲磬之響、雲英之奏非耶？此所愛有殊，所樂乃異。君能審已而恕物，則常無所結滯矣。鍾繇白。
廣告
譯文
鍾繇敬告：昨日的回信已經收到，知道你的憂慮仍然很深，這纔鬱積成病，你何苦如此呢？就如在洞庭湖邊演奏音樂，鳥聽到了便高飛而去，魚聽到了便沉潛而下，這難道是絲竹鐘磬之音、甘露瓊漿之樂不好嗎？這是因爲喜愛有所不衕，因此快樂也就不衕。你如果能審視自身，寬以待物，心中就無所抑鬱了。鍾繇告白。
注釋
憂虞：憂慮。虞，憂慮，憂患。
張樂：置樂，奏樂。鳥值而高翔，魚聞而深潛，此段文意見《莊子•至樂》：“咸池、九韶之樂，張之洞庭之野，鳥聞之而飛，獸聞之而走，魚聞之而下入，人卒聞之，相與還而觀之。”
雲英：古指甘露。曹植《承露盤銘》：“下潛醴泉，上受雲英。”此“雲英”指雲氣的精華，即指甘露。雲英之奏，形容如甘露般醉人的音樂。
審已而恕物：認真審視自身，以寬宏的態度對待外物。
作者簡介
生年：151 卒年：230 鍾繇（yáo），字元常。豫州潁川郡長社縣（今河南許昌長葛東）人。漢末至三國曹魏時著名書法家、政治家。 鍾繇早年相貌不凡，聰慧過人。歷任尚書郎、黃門侍郎等職，助漢獻帝東歸有功，封東武亭侯。後被曹操委以重任，爲司隸校...
廣告