力命表

鍾繇魏晉

臣繇言：臣力命之用，以無所立，帷幄之謀，而又愚耄。聖恩低徊，待以殊禮。天下始定，帥土欣戴。唯有江東，當少留思；既與上公，衕見訪問。昨宴見覆蒙逮及，雖緣詔令，陳其愚心，而臣所懷造膝之事，昔先帝嘗以事及臣，遣侍中王粲、杜襲就問臣。臣所懷未盡，冀益絲髮，乞使侍中與臣議之，臣不勝愚，款慺慺之情，謹表以聞。臣繇誠惶誠恐，頓首頓首，死罪死罪！

文

譯文

臣鍾繇言：我已不能效命疆場，爲國出謀劃策又年邁愚鈍。聖上卻依舊施恩照顧。現在天下初定，全國人民歡欣擁戴。只是江東的事情，應當稍加關註。我既已與其他老臣被皇上差人詢及（有關國務），昨天又被召見，雖說是奉詔陳述了愚見，但我還有一些應該作促膝相談比較細微的看法，（這樣的情形）在先帝時也曾有過，先帝那時派了侍中王粲、杜襲來聽取我的意見。我懇請您派員與臣共衕議一議，把我想說的話說盡。臣不勝愚鈍，唯恭恭敬敬地表奏聖上。臣繇誠惶誠恐，頓首頓首，死罪死罪！