送蔡侍御赴上都

遲遲立駟馬，久客戀瀟湘。明日誰衕路，新年獨到鄉。孤煙曏驛遠，積雪去關長。秦地看春色，南枝不可忘。

詩別友人抒情

譯文

我久久佇立在車馬旁，久居瀟湘，心中滿是眷戀不捨。
明日你踏上歸途，身旁又有何人相伴？新年將至，你卻要孤身一人回到家鄉。
一縷孤煙飄曏遠方的驛道，前路漫漫；沿途積雪未消，通往雄關的路途悠長無盡。
待你到長安賞遍春日盛景，切莫忘了南方瀟湘的一枝一葉。

註釋

駟馬：指駕一車之四馬。
客：外出或寄居，遷居外地的（人）。
秦地：這裏指長安。

這首詩創作於劉長卿任職南巴尉期間（約公元756年），時值安史之亂後期，詩人借送別友人赴長安之事，表達仕途失意的苦悶。註家認爲'南枝'既指南曏樹枝，亦暗指詩人對故鄉的思念，形成地理與情感的雙重呼應。

這首送別詩意境蒼涼，情致綿長。開篇以友人駐馬遲遲的情態，落筆寫其久客瀟湘的不捨，又抒離別後孤身赴途的悵惘。繼而繪孤煙遠驛、積雪雄關的寥廓之景，暗襯友人前路的迢遙，景與情相融相生。末句以秦地春色對照南國故枝，寄語友人莫忘故土，寥寥數語，將送別時的牽掛與珍重寫得真摯動人，餘味悠長。