藻
漢武帝與近臣宴會於未央殿，忽聞人語云：“老臣冒死自陳。”乃見屋樑上有一老翁，長八九寸，拄杖僂步，篤老之極。緣柱而下，放杖稽首，默而不言，因仰視殿屋，俯指帝腳，忽然不見。東方朔曰：“其名爲‘藻’，春巢幽林，冬潛深河。今造宮殿，斬伐其居，故來訴於帝。仰視宮殿，殿名‘未央’，訴陛下方侵其居宅未央也。俯指陛下腳者，足也。願陛下宮殿足於此，不願更造也。”上爲之息宮寢之役。 居少時，帝親倖河都，聞水底有絃歌之聲，又有善芥。須臾，前樑上老翁及年少數人，絳衣素帶，纓佩乘藻，凌波而出。帝問曰：“聞水底奏樂聲，爲君耶？”老翁曰：“老臣前昧死歸訴，幸蒙陛下天地之施，即止息斧斤，得全其居宅，不勝嘉歡，故私相慶樂耳。”獻帝一紫螺殼，狀如牛脂。帝曰：“朕暗，無以識君。”“東方生知之耳。”“君可思以吳寶貽之。”老翁乃顧命取洞穴之寶。一人即受命下沒泉底，倏忽還到，奉大珠徑寸，明耀絕世。帝甚玩焉，以五十萬錢賜朔，取其珠。
譯文
譯文
漢武帝在未央殿與親近的大臣們舉行宴會，突然聽到有人說話：“老臣冒死前來陳述。”衆人抬頭，只見屋樑上站着一位老人，身高僅八九寸，拄着柺杖，彎腰駝背，顯得極爲老邁。他沿着柱子緩緩而下，放下柺杖行禮，卻默不作聲。隨後他抬頭望向宮殿，又低頭指向皇帝的腳，突然間就消失了。東方朔解釋說：“這老翁名叫‘藻’，春天棲息在幽深的樹林，冬天則潛入深河之中。如今建造宮殿，砍伐了他的居所，所以他來向陛下申訴。他抬頭看宮殿，因爲宮殿名爲‘未央’，是在訴說陛下侵佔了他們未完的居所。低頭指陛下的腳，是表示‘足’的意思，希望陛下的宮殿到此爲止，不要再擴建了。”漢武帝聽後，下令停止了宮殿的修建工作。
不久之後，漢武帝親自巡幸河都，聽到水底傳來奏樂聲和歌聲，還有美麗的水草。不一會兒，之前樑上的老翁和幾位年輕人，穿着紅色衣裳，繫着白色腰帶，戴着華麗的佩飾，乘着水草般的交通工具，從水波中凌空而出。漢武帝問：“我聽到的水底奏樂聲，是你們在演奏嗎？”老翁回答：“老臣之前冒死向陛下申訴，幸虧陛下恩澤廣佈，停止了砍伐，保全了我們的家園，我們心中無比歡喜，因此私下裏慶祝歡樂。”說着，老翁獻給漢武帝一個紫色的螺殼，形狀像牛脂一樣。漢武帝表示自己不懂這其中的意義，東方朔說：“只有我知道。”漢武帝便問老翁：“你可否考慮用吳地的寶物回贈於我？”老翁隨即吩咐身邊的人去取洞穴中的珍寶。一人領命後潛入水底，很快返回，獻上了一顆直徑約一寸的大珍珠，光芒四射，世間罕見。漢武帝非常喜歡，便賞賜東方朔五十萬錢，並收下了這顆珍珠。
註釋
僂步：彎下身子走路。
稽首：古時一種跪拜禮，叩頭至地，是九拜中最恭敬者。
善芥：美麗的水草。
暗：愚昧，不聰明。