範文正公守桐廬

《容齋隨筆》宋代

　　範文正公守桐廬，始於釣臺建嚴先生祠堂，自爲記，其歌詞曰：“雲山蒼蒼，江水泱泱，先生之德，山高水長。”既成，以示李泰伯。泰伯讀之三，嘆味不已，起而言曰：“公之文一出，必將名世。某妄意易一字，以成盛美。”公瞿然，握手扣之。答曰：“雲山江水之語，於義甚大，於詞甚溥，而‘德’字承之，似侷促，擬換作‘風’字如何？”公凝坐頷首，殆欲下拜。

文記事對話

譯文

　　範仲淹任桐廬太守時，最早在釣臺修建了嚴先生祠堂，親自撰寫記文，記後的讚詞寫道：“雲山蒼茫遼闊，江水浩蕩奔湧，先生的德行，如山崇高，似水悠長。”文章寫成後，他拿給李泰伯看。李泰伯多次誦讀，讚歎玩味不止，起身說道：“您的文章一經問世，必定聞名天下。我冒昧想改動一個字，讓它更爲完美。”範文正公十分驚訝，拱手曏他請教。李泰伯答道：“雲山江水的文句，意蘊宏大，文辭廣博，用‘德’字承接，顯得侷促，打算換成‘風’字，您看如何？”範仲淹端坐點頭，幾乎要曏他下拜致謝。

註釋

範文正公：即範仲淹。他諡“文正”，故世稱範文正公。
守：做太守。
桐廬：古地名，今浙江桐廬市。
記：傳記。
歌詞：指記文後的讚詞。
泱泱：水盛大的樣子。
三：指多次。
已：停。
易：改。
盛：大。
瞿然：驚訝的樣子。
握手：拱手。
扣：通“叩”，詢問。
溥(pǔ)：大。
凝：註意力集中。
殆：幾乎。