月上瓜洲·寓烏夜啼南徐多景樓作
江頭又見新秋。幾多愁。塞草連天何處、是神州。 英雄恨,古今淚,水東流。惟有漁竿明月、上瓜洲。
廣告
譯文
譯文
江邊又迎來了新的秋天。這其中藏着多少憂愁啊。邊塞的野草一直蔓延到天邊、可哪裏纔是我們的中原故土呢?
英雄的憤恨,古往今來的淚水,都像江水一樣曏東流去。如今,只剩我帶着魚竿、伴着明月,登上瓜洲。
註釋
新秋:初秋。
塞草:邊草。
神州:指中國,此指京都。
賞析
南宋時期,半壁江山的悲恨,驅走金人、統一中原的願望,是許多愛國詞人詞作的主題。這便是其中一首。南徐是鎮江的古名,多景樓在北固山甘露寺內,曾被米芾題爲“天下江山第一樓”。這裏曾是孫權和劉備共商抗曹大計的地方,稼軒在此數次賦詞。北望神州,作者的感慨可想而知。
詞的上片突出一個“愁”字,下片塑造了“漁翁”的形象,借寫月下之景,抒發詞人報國無門,落魄抑鬱的思想感情。全詞寄寓着詞人悲涼的情緒和深沉的愛國之情,表達自己有心報國卻又報國無門的憂憤、失望之情及迫於無奈只能逍遙江海的抑鬱孤獨、無可奈何之情,動人心扉。
廣告