於瑜欲漁

佚名近現代

　　於瑜欲漁，遇餘於寓。語餘：“餘欲漁於渝淤，與餘漁渝歟？”餘語與瑜：“餘欲鬻玉，俞禹欲玉，餘欲遇俞於俞寓。”餘與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於俞，遇雨，雨逾俞宇。餘語於瑜：“餘欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”於瑜與餘御雨於俞寓，俞鬻玉於俞禹，雨癒，餘與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。

文故事

譯文

　　於瑜想去釣魚，在我的住處遇見了我。他對我說：“我想去渝水的淤泥邊釣魚，你和我一起去渝水釣魚好嗎？”我對於瑜說：“我打算賣玉，俞禹想買玉，我準備去俞禹的住處見他。”我和於瑜在俞禹的住處見到了他，剛走過俞家的牆角，正要把玉賣給俞禹，突然下起了雨，雨水漫過了俞家的房屋。我對於瑜說：“我本來想去渝水的淤泥邊釣魚，結果在俞禹的住處遇上了大雨，雨水還漫過了屋子，現在我們是去釣魚呢？還是先賣玉呢？”於瑜和我便在俞禹的住處避雨，俞禹買下了我的玉。雨停了，我和於瑜慢悠悠地走出俞家的屋子，去到渝水的淤泥邊釣魚。

註釋

漁：釣魚。
渝淤：渝水邊上的淤泥淺灘。
鬻（yù）：動詞，賣。
逾：動詞，越過、跨過；後句 “雨逾俞宇” 中意爲 “漫過”。
隅：角落，此處指俞家宅院的牆角。
御雨：避雨。
踽踽（jǔ jǔ）：形容緩慢行走的樣子。