廣告

踏歌詞四首·其三

瓊華頭像 瓊華 唐代

新詞宛轉遞相傳,振袖傾鬟風露前。月落烏啼雲雨散,遊童陌上拾花鈿。

寫人 讚美
廣告

譯文

譯文

新編的歌詞婉轉地輪流傳唱,人們在風露中揮動衣袖、側着頭。
月亮落下,烏鴉啼叫,雲雨已經散去,路上的孩童在撿拾掉落的花鈿。

註釋

遞相:輪流更換。
鬟(huán):環形髮髻。
花鈿(diàn):女性的一種首飾。

賞析

這首詩記錄了四川春季的民間習俗:每到春天,男女老少聚在一起,聯翩起舞,相互對歌,場面熱烈。全詩共四句,主要勾勒出狂歡的氣氛。第一句寫歌,第二句寫舞,第三句寫歌停舞散,第四句則從側面含蓄地補寫出歌舞場面的熱烈程度。

  首句中的“新詞”表明那些歌者所唱的都是即興創作、脫口而出的新曲調,悠揚婉轉,十分動聽,且一唱一和、接連不斷。這句雖然語氣平實,卻暗含了作者對民間男女智慧與藝術纔能的讚賞。第二句用“振袖傾鬟”描寫舞者的姿態和神情,生動地再現了他們高漲的情緒和狂歡的情景。“月落烏啼雲雨散”是說歌舞一直持續到天亮,整夜未歇。從意思上看,狂歡之夜的情景已經寫完,但作者又用“遊童陌上拾花鈿”一句,無聲地渲染了狂歡的餘韻。第二天,路上的孩童撿拾女郎遺落的花鈿,花鈿散落一地而無人察覺,可見當時的歌舞女子是多麼沉浸在狂歡之中。這種側面描寫、啓發想象的手法,比正面描寫更加意味深長,讓人聯想到齊白石畫“蛙聲十裡出山泉”時,不畫青蛙而畫山泉與蝌蚪,以此調動人們的想象。藝術大師的構思往往出人意料。

據“襄王故宮地”詩意,這組歌詞大約作於劉禹錫夔州任上。長慶二年(822年)至長慶四年(824年)劉禹錫任夔州刺史。卞孝萱《劉禹錫年譜》系此四首爲劉禹錫任夔州刺史時所作,此詩爲其中第三首。

《踏歌詞四首·其三》是一首七言絕句。詩的首句表示當時那些歌男舞女所唱的歌子,都是即興抒懷的新曲,悠揚宛轉,十分悅耳動聽;次句寫他們的舞姿情態;三句說他們歌舞竟夜,直至天明;末句對狂歡之夜做了無聲的渲染。全詩是記寫當時四川民俗,主要勾勒出一種狂歡的場面和氣氛,非常熱烈鮮活。

廣告