恆山遊記

譯文

　　北嶽恆山在渾圓州的南面，關於北嶽恆山，典籍中多有記載：《尚山·舜典》記載，虞舜“巡狩至於北嶽。這裏指的就是恆山。。《水經》記載，"其高三千九百丈"是玄嶽。《洞天福地嶽瀆名山記》，舊署五代·蜀·杜光庭"著其周圍一百三十裡，爲總十之天。"

　　我家住在太行山西側白巖山旁邊，距離北嶽恆山五百多裡路。心中很是嚮往，但從沒有登上去遊覽過。我懷着這個想法20多年。到了正德改十年之際，奉皇上之命曏西北少數民族和看守園陵的官員、鎮守山川的將領通告舊皇帝去世，新皇帝即位及改用新年號的事，中途經過渾源。去北嶽恆山僅僅十裡路多點，從南(我家)曏北嶽恆山來，山勢有高有低，有起有伏。恆山像人挺胸屹立，空中的雲縈繞恆山飄動，爲紅日所經過，極言其高我一路上，又驚又喜。我收起驚喜的表情，曏東面繼續走去。順着山嶺曏山上爬。山上多是奇花異草。樣子以不一樣。楊樹和李相互映襯彼此關連。我在半山停下來休息，曏下看深處非常之高。像是在虛無的空間攀援經歷天空。曏上走了七裡左右，前面是虎風口，這裏的多是一些粗壯的鬆柏像是巨龍一樣，葉子四處展延密茂茂密的奇怪。隨從的人說是這裏的山神在保護誰要是砍鬆樹一尺一寸，必定遭殃。

　　山上的路十分的險，走走停停走了三裡，到了山頂。廢廟中有一座神像我恭敬的朝拜。廟之上有個叫飛石窟的地方，兩岸石壁林立，中間缺了一大塊。相傳是肥皂了曲陽縣。現如今還聳立在那，所以歷代上山之人都會前往祭祀。

　　這座祠就在曲陽縣。以爲山神就住在那裏。每年的春天有些村民走上千裏也來到這裏燒香有求必應。顯耀的名聲傳遍了四面八方。所以就保護了這裏的樹木。我題字在這石壁之上把詩寫在了新廟之上。

　　又走了幾十步，是聚仙台。臺上有石坪，於是（我）在恆山最高峯上抖擻衣裳而放眼四望：東面是漁陽山上穀，西面是大衕以南山峯奔馳而來，歸附，北面盡收渾源、雲中之景，南面極目五臺山隱在三百裡外，而翠屏、五峯、晝錦、封龍衆山，都俯首伏脊在它的下面。於是，我想起有虞君臣會朝的事，不覺心中憂傷；又回憶起在京都的時候，常常夢到登上高山眺望遠處，如今清清楚楚與夢境沒有什麼不衕，所以知道這次遊北嶽絕非偶然呀。

註釋

恆山：在山西東北部渾源縣南，爲五嶽中的北嶽。恆山爲東北朝西南走曏，綿延300餘裡，主峯玄武峯，海拔2017米。明代以前所稱北嶽恆山爲今河北曲陽北之大茂山，清順治年間，據星象分野，北嶽移祀今恆山。顧炎武《北嶽辨》（載《亭林文集》）考證甚詳。
紛：多。綴：連綴，不斷記載。這句是說，關於北嶽恆山，典籍中多有記載(按下文所引《尚山》等所記，多指今大茂山)。
“《山》著”句：《尚山舜典》載，虞舜“巡狩至於北嶽”。
《水經》：我國第一部記述河道水系的專著，舊傳爲漢代桑欽撰。
十嶽：即玄嶽。《水經》稱，“順山謂之十嶽。”
《福地記》：指《洞天福地嶽瀆名山記》，舊署五代蜀杜光庭撰，爲記述神仙靈境的道教山籍。
總十之天：意謂總管北方的天界。“十”即“玄”，古以爲北方天帝是黑帝，故恆山稱“玄嶽”，天界爲“玄天”。
“予家”句：作者喬宇家鄉爲樂平(今山西左權縣)，在太行山西側。白巖山位於左權東北的山西、河北之間。
嶽：指恆山。
正德：明武帝朱厚照的年號，共十六年(1506—1521)。改十：改換年號，這裏指1521年4月明武帝去世，明世宗朱厚熜即位，改年號爲嘉靖。按製，新帝即位之次年方起用新年號，1521年仍用正德年號，所以說“正德間改十”。
西蕃：指當時甘肅、青海一帶的各少數民族。園陵：帝王的墓地。鎮瀆(dú)：大山大川。這句是說，曏西北少數民族和看守園陵的官員、鎮守山川的將領通告舊皇帝去世，新皇帝即位及改用新年號的事。
馮馮(píng)：盛壯。熅熅(yūn)：微弱。這句是說，山勢有高有低，有起有伏。
恣：無拘束地。生於天：從天上生下來。
縱：放縱，自由自在。盤：環繞，盤屈。
其胸：比喻恆山像人挺胸屹立。蕩高雲：形容空中的雲縈繞恆山飄動。
經赤日：爲紅日所經過，極言其高。
載喜載愕：又喜又驚。
斂色：收起驚喜的表情，表示敬肅。迤(yǐ)：曲折地沿着。
不類：不一樣，不相似。
映帶：景物互相映襯，彼此關連。
俯深：曏下看深處。窺：從深處、隱蔽處看。
緣虛：在虛無的空間攀援。歷空：經歷天空。以上二句極寫驚險。
橫鬆：鬆樹枝幹多橫曏生長，故雲。
虯(qiú)：古代傳說中的一種龍。
衍：曏四處展延。濛濛然：盛多。
從者，隨從人員。
嶽神：山嶽之神。寶護：以爲靈寶，加以保護。
“人樵”句：誰要是砍鬆樹一尺一寸，必定遭殃。“樵”，打柴，這裏指砍鬆樹。
環山：山的周圍，指整個山。斧斤：砍木的工具。
登頓：爬爬停停。
楹：廳堂前面的柱子。古像：指古廟中的神像。
肅顏：端正神色，以示恭敬。
豁(huō)然：像是裂開的樣子。中虛：中間是空的，缺了一塊。
“相傳”句：相傳那缺少的山石飛到曲陽縣去了。“曲陽縣”，即指大茂山所在的曲陽，今屬河北，參看本篇註①。
突峙：聳立。
就祠：前往祭祀。
嶽靈：指北嶽之神靈。寓：居住
走千裡之民：謂千裡以外的百姓走了很久。
廟下：此指深源的恆嶽廟。
有禱輒應：有求必應。
赫：顯耀。昭：光輝。
筆詩：提筆寫詩。筆，用作動詞。
“於是”句：謂於是在恆山最高峯上抖擻衣裳而放眼四望。
漁陽：古郡名，地當今北京以東、天津以北一帶。上穀：古郡、名，地當今河北張家口至北京昌平一帶。
奔峯來趨：山峯奔馳而來歸附。“趨”，歸附。
雲中：古郡名，地當今內蒙古自治區大青山以南地區。
五臺：山名，在山西東北部，距恆山約一百多裡。隱隱：隱約，不分明。
翠屏：山名，在渾源南。五峯：山名，在渾源東。畫錦：山名，在渾源西北。封龍：山名，又名龍山，在渾源東北。俯首伏脊：低頭彎腰。這句以周圍各山襯托恆山之高。
有虞：有虞氏，即虞舜。會朝之事：即指虞舜巡狩北嶽，接受北方諸侯的朝見。
愴然，傷悲的樣子。
京都：明代京都在今北京市。
灼(zhuó)：鮮明，清清楚楚。
茲：這次。