打是不打

《諧史》宋代

　　殿中丞丘浚，嘗在杭州謁釋珊，見之殊傲。頃之，有州將子弟來謁，珊降階接之，甚恭。　　丘不能平，伺子弟退，乃問珊曰：“和尚接浚甚傲，而接州將子弟乃爾恭耶？”珊曰：“接是不接，不接是接。”丘勃然起，杖珊數下曰：“和尚莫怪，打是不打，不打是打。”

文故事寫人

譯文

　　殿中丞丘浚，曾經在杭州拜訪和尚釋珊，發現釋珊對待他特別傲慢。過了一會兒，有位州官的子弟前來拜訪，釋珊卻走下臺階去迎接他，表現得非常恭敬。

　　丘浚（心中）不能憤憤不平，等那子弟離開後，就問那和尚說：“你接見我丘浚很是傲慢，而接見州將的子弟卻那麼恭敬？”珊說：“接待是不接待，不接待是接待。”浚勃突然起身，用杖打了珊幾下說：“和尚不要怪罪，打是不打，不打是打。”

註釋

釋珊：叫珊的和尚。佛徒大多以 “釋”或“僧”爲姓。
謁：拜見。
甚：很，非常。
伺：等待。
勃然：突然。
莫：不要。

賞析

此文描寫丘浚與和尚珊之間的互動。丘浚遭到和尚珊的傲慢對待；而州將子弟來訪，珊卻降階相迎，態度恭敬。這種截然不同的待遇，引發了丘浚的不滿與疑惑。而後和尚珊以“接待是不接待，不接待是接待”回應，故作玄機，是爲詭辯；丘浚聽後勃然大怒，用杖打了和尚幾下，又說“打是不打，不打是打”，是對和尚詭辯的回敬。這則故事口吻幽默，有諷刺義，表現出和尚趨炎附勢、區別對待的嘴臉，丘浚用和尚的“歪理”回敬，令人捧腹。