感舊四首·其一

譯文

揚州城的大道兩旁聳立着華麗的高樓，登樓眺望，回想當年我曾在樓前繫馬，傾飲美酒，不覺沉醉了。
她在風前飄拂的裙帶，系的同心結。在高高舉起的酒杯下，她的顏容像解語的鮮花那樣嬌美。
下杜城邊，大路貫通南北；上闌門外，車子來來往往。
這歲月匆匆，恍如一覺揚州之夢。試查點昔日的閒愁，都變成了鬢邊星星的白髮了。

註釋

青樓：指豪華精美的樓房。曹植《美女篇》：“青樓臨大路，高門結重關”。後常用指倡妓的居所。
年時：當年或那時也。
流霞：神話傳說中的仙酒名。《抱朴子。祛惑》：“仙人但以流霞一杯，與我飲之，輒不飢渴。”因以泛指美酒。
同心結：用錦帶打成的連環回交樣式的結子，用作男女相愛的象徵。
解語花：王仁裕《開元天寶遺事》載：唐玄宗與貴戚們在太液池邊賞白蓮花時，指着楊貴妃對左右說：“爭如我解語花？”後因用以比喻美人。
下杜：地名，在陝西長安縣南故杜縣西。上闌：即“上蘭”，地名，在長安城西。下杜城與上闌門都是長安繁華的郊區，詩中借指揚州城郊。
揚州夢：唐詩人杜牧管在揚州住過很久，沉淪下僚，生活放浪不檢，縱情酒色，曾有《遣懷》詩云：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”
鬢華：指鬢邊的花白的頭髮。