水調歌頭·癸卯九月十五日壽朱元晦

譯文

世間傑出的人曏來稀少，籬笆邊的菊花只爲誰開得金黃？去年今天，我們還倚着高樓，聽人暢談人生的進退行藏。沒覺得秋風有多肆虐，好在月光如水般清澈，心中的思緒像楚地的天空一樣遼遠。我們一起探討儒學真諦，一杯酒下肚，思緒彷彿回到了虞舜唐堯的上古盛世。
人還沒醉，歌聲婉轉悠揚，興致正濃。你心懷太平盛世的氣度，笑那些心中鬱結不平、近乎癲狂的人。暫且去往武夷山深處，坐看雲煙聚散開合，悠遠的思緒飄曏渺茫的遠方。我想爲你祝壽，卻不知從哪裏能尋得一支新穎的曲調。

註釋

籬菊：籬下的菊花。
行藏：出處或行止。
霜風：刺骨寒風。
洙泗：洙水和泗水。
宛轉：形容聲音抑揚動聽。
磊磈：衆石累積貌。亦喻胸中不平之氣。
微茫：引申爲渺茫。