紙匠與庖人

佚名未知

　　雍正年間，大將軍年公，諱羹堯，網羅英傑，凡奇特之士，與博弈、撻鞠，擅一技之長者，靡不收置幕下。有一紙匠，疊紙百千幅於案，以小鑿自上而下，刺諸花樣，餘紙皆遍，而獨留極下一紙，無纖微鑿痕，斯已奇矣！又有一庖人，裸人肩背作幾案，置生豚一二斤其上，揮雙刀，雜沓剁之，旁觀者鹹驚詫失聲。及肉成糜，而背無毫髮傷，更爲奇。

文故事寫人

譯文

　　雍正年間，大將軍年公，名諱是羹堯，他廣泛招攬英雄豪傑。凡是那些有奇特纔能的人，以及在博弈、撻鞠方面，或者擅長某一種技藝的人，沒有不被他收羅到幕下的。有一個紙匠，把成百上千張紙疊放在案幾上，拿着小鑿子從上往下刺出各種花樣，其餘的紙都被刺遍了，唯獨留下最下面的一張紙，沒有一絲一毫被鑿過的痕跡，這已經很神奇了！又有一個廚師，讓人裸露出肩背當作幾案，在上面放上一二斤生的豬肉，揮舞着兩把刀，雜亂地剁起來，旁邊觀看的人都驚訝得叫出聲來。等到肉被剁成了肉糜，而那人的背上卻沒有一點受傷的痕跡，這就更加神奇了。

註釋

諱：名。
撻鞠（jū）：古時用鞭或棍抽打球類的一種遊戲。
庖（páo）人：即庖丁，廚師。
幾案：此指砧闆。
豚（tún）：豬，此指豬肉。
雜沓：雜亂的樣子。