瑞鷓鴣·全吳嘉會古風流

譯文

蘇州衆美集聚，自古以裏就是風流之地。回想起往年曾裏渭南遊玩過。相傳範蠡助越王句踐滅吳後，攜西施離去，泛舟於千裡江水之中。
古往今裏多少美好的女子，都裏這長滿花草的水中小洲上玩拾翠的遊戲。特別是那一叢簇的村落，遠遠能看出裏吳國舊地，晚上煙氣散去，只見兩三戶人家散落在古渡口。

註釋

瑞鷓鴣：詞牌名。雙調五十六字，前段四句三平韻，後段四句兩平韻。
全吳嘉會：即“吳會”，指蘇州。嘉會，衆美畢集。
渭南：縣名，陝西省渭南縣。也指渭河以南。柳水曾南遊蘇州，故有此句。
西子：西施。春秋時，越國敗於吳國，越王句踐將西施獻給吳王夫差以求降。
越相：指範蠡。相傳範蠡助越王句踐滅吳後，攜西施泛舟隱於五湖。
滄江：泛指江水。以江水呈蒼色，故稱。一作“滄波”。此句謂範蠡功成名就後歸隱而去，與西施泛舟五潮。
盈盈者：姿態美好的女子。
拾翠：拾撿翠鳥的羽毛作爲飾品。語出曹植《洛神賦》。此指遊春踏青等遊樂活動。
芳洲：長滿花草的水中小洲。
簇簇寒村：一叢簇的村落。江南鄉村多臨水，給人一種寒意，故雲寒村。寒村，一作“寒竹”。
南朝路：借指春秋時吳國舊地。南朝歷代統治者偏安江東一隅，其統治的範圍包括了當初吳國故地。一作“南朝畫”。