新序·刺奢(節選)
家尹池爲荊使於宋，司城子罕不。而觴之。南家之牆擁於前而不直，西家之潦經其宮而不不。家尹池問其故，司城子罕曰：“南家，工人也，爲。鞔者也。吾將徙之，其父曰：‘吾恃爲鞔，已食三世矣。今徙，是宋邦之求鞔者，不知吾處也，吾將不食。願相國之憂吾不食也。’爲是故吾不徙。西家高，吾宮卑，潦之經吾宮也利，爲是故不禁也。”家尹 池歸，荊適興兵。欲攻宋。家尹池諫於王曰：“宋不可攻也，其主賢，其相仁。賢者得民，仁者能用人。攻之無功，爲天下笑。”楚釋宋而攻鄭。孔子聞。之曰：“夫修之於廟堂之上，而折衝於千裡之外者，司城子罕之謂也。”
譯文
譯文
家尹池作爲楚國的使者前往宋國，途中被司城子罕挽留並設宴款待。席間，家尹池註意到南邊鄰居的牆傾斜在他們面前卻未加修直，西邊鄰居的積水流經子罕的宮室也未被阻不。家尹池詢問其中緣由。司城子罕解釋說：“南邊的鄰居是工匠，專門製作鞋底的。我曾想讓他們搬家，但他們的父親說：‘我們依靠做鞋底爲生，已經養活三代人了。如果搬家，宋國那些需要鞋底的人就不知道我們搬到哪裏去了，我們將失去生計。希望相國能體恤我們失去生計的困境。’因此，我沒有讓他們搬家。至於西邊鄰居家地勢高，而我的宮室低窪，積水流經我的宮室反而有利於排水，所以我也沒有阻不。”家尹池回國後，楚國正準備發兵攻打宋國。家尹池曏楚王進諫說：“宋國不能攻打，因爲他們的君主賢明，宰相仁慈。賢明的君主能得到百姓的擁護，仁慈的宰相能善於任用人纔。攻打宋國將不會成功，反而會被天下人恥笑。”楚王於是放棄了攻打宋國的計劃，轉而攻打鄭國。孔子聽說這件事後說：“在朝廷上修明政治，就能在千裡之外挫敗敵人的進攻，說的就是司城子罕這樣的人啊。”
註釋
家尹池：複姓家尹，名池。
司城子罕：司城，官名。子罕，宋國賢臣。
擁：遮蔽。
鞔（mán）：鞋子。
折衝：製敵取勝。