相和歌辭·採蓮曲

稽山罷霧鬱嵯峨，鏡水無風也自波。莫言春度芳菲盡，別有中流採芰荷。

詩寫景江南採蓮

譯文

會稽山上的霧氣散了，顯露出高峻的山體和蔥鬱的草木，明淨的水面上沒有風也起了水波。
別說春天已經結束花草都凋謝完了，另有人在水流中央採摘菱葉和荷葉呢。

註釋

相和歌辭：相和歌辭是樂府詩集中的一類，盛行於漢魏時期。稽山：會稽山的省稱。原名茅山，亦稱畝山，位於紹興北部平原南部。相傳夏禹大會諸侯於此計功，故名。大禹一生行跡中的四件大事：封禪、娶親、計功、歸葬都發生在會稽山。夏禹大會萬國諸侯於紹興，成立中國第一個朝代“夏”。
罷霧：罷止濃霧。
鬱：鬱鬱蔥蔥。
嵯峨：山高峻貌。
鏡水：指鏡湖的水。平靜明淨的水。鏡湖，紹興鏡湖。
自波：自己起波浪。
莫言：不要說。
春度：春天度過。猶春去。
芳菲：芳香的花草。香花芳草。花草盛美。菲，花草的香氣很濃。
中流：水流的中央。
芰荷：菱角與荷花。指菱葉與荷葉。菱，俗稱菱角。兩角的叫菱，四角的叫芰。屈原《離騷》：制芰荷以爲衣兮，集芙蓉以爲裳。

賞析

這首詩作于越州（今紹興市）鏡湖旁。當年賀知章在州府遊歷，看到了會稽山的雲霧，鏡湖上的採蓮人，景色很是別緻，即興作了這首詩。

首句“稽山”即指越州之會稽山，大禹治水時會諸侯及計議於此，初名“會計山”，後稱“會稽山”、“稽山”，它由許多山峯相連組成，長達百里。“嵯峨”指山峯參差巍峨之勢。首句是說，鬱鬱蔥蔥、雲霧繚繞、羣峯連綿的會稽山是多麼壯麗呵!這真是寫山景的絕妙佳句。接着是“鏡水無風也自波”，這句表面上看不像是在寫越州之鏡湖，因爲鏡湖平如鏡，怎能夠自動湧現出波瀾呢？而實際上唐代的鏡湖有上百個小湖組成，浙江潮水和山洪的衝擊造成了各湖的落差，所以無風時湖上也有水流現象，造成“自波”。其實這是賀老在寫湖景的奇美！寫鏡湖的動態及家鄉的景色！

　　第三句“莫言春度芳菲盡”，是說不要以爲春天的芳香已經過去，炎熱的夏天來臨了。而夏天依然有比春天更好的景色呢!因此引出了“別有中流採芰荷”的一景。“芰”是四條角的菱，任安貧《武陵記》注云，四角菱曰芰，兩角的曰菱。它有大小不同的青紅色二種，紅色的芰通常比青色的要大，出殼後食之，味特鮮美。它生長於湖河之中，吳越人特愛種植。夏天，鄉人們用專用的菱桶採摘，晚上全家圍坐一桌食之。

　　“荷”是一種水生植物，荷花中生蓮子，故稱“蓮荷”。蓮子可食用，又能治病，所以採蓮的人很多。鏡湖中大片的荷葉、荷花及採蓮的姑娘，形成了一道人與自然美交融相映的風景線，這在北方的長安城裏是看不到的。賀知章年青時經常看到的這一景，五十年後在越州鏡湖又看到了。舊景新發，於是寫了《採蓮曲》。

《相和歌辭·採蓮曲》是一首七言絕句。首句描繪了一幅霧氣繚繞、山峯高聳的畫面；次句將視線轉向鏡湖，以“無風也自波”的描寫，巧妙地展現出水面的寧靜與動態之美；三句由景入情，說不要爲春去花落而感傷；末句看到湖上的採蓮人，在這個時節，有荷花在江中盛開，可供人們品賞與採摘。整首詩筆觸清靈，情調悠揚，呈現出一種自然與人文交融之美。