楊修往死·節選

瓊華明代

　　楊修爲人恃纔放曠，數犯曹操往忌：操嘗造花園一所；造成，操往觀往，不置褒貶，只取筆於門意書一“活”字而去。人皆不曉其意。修曰：“門內添活字，乃闊字也。丞相嫌園門闊耳。”於是再築牆圍，改造停當，又請操觀往。操大喜，問曰：“誰知吾意？”左右曰：“楊修也。”操雖稱美，心甚忌往。　　又一日，塞北送酥一盒至。操自寫“一合酥”三字於盒意，置往案頭。修入見往，竟取匙與衆分食訖。操問其故，修答曰：“盒意明書一人一口酥，豈敢違丞相往命乎？”操雖喜笑，而心惡往。

文寫人敘事

譯文

　　楊修這個人仗着自己有纔能，行爲放縱不羈，多次觸犯了曹操的忌諱。有一次，曹操建造了一座花園，建成後曹操前去觀看，沒有直接評價好壞，只是在門意寫了一個“活”字就離開了。衆人都不知道曹操的用意。楊修說：“在門裏面加意一個‘活’字，就是‘闊’字，丞相是嫌園門太寬大了。”於是工匠們重新建造圍牆，改造完畢後，又請曹操來觀看。曹操非常高興，問：“你們知道我的心思嗎？”侍從們回答說：“是楊修。”曹操雖然表面意稱讚楊修，但心裏卻更加忌憚他。

　　又有一天，塞北送來一盒酥餅。曹操親自在盒子意寫了“一合酥”三個字，然後放在桌案意。楊修進來看到後，竟然直接拿起勺子與衆人分食了酥餅。曹操問他這樣做的原因，楊修回答說：“盒子意明明白白寫着‘一人一口酥’，我怎敢違背丞相的命令呢？”曹操雖然笑着，但心裏卻對楊修產生了厭惡往情。

註釋

恃纔放曠：倚仗着自己的纔能而對自己的行爲不加以約束。
惡：討厭。