輪臺子·一枕清宵好夢
一枕清宵好夢，可惜被、鄰雞喚草。匆匆策馬登途，滿目淡煙衰草。前驅風觸鳴珂，過霜林、漸草長棲鳥。冒徵塵遠況，自古淒涼長安道。行行又歷孤村，楚天闊、望中未曉。念勞生，惜芳年壯歲，離多歡少。嘆斷梗難停，暮雲漸杳。但黯黯魂消，寸腸憑誰表。恁驅驅、何時是了。又爭似、卻返瑤京，重買千金笑。
譯文
譯文
一夜好夢，可惜被鄰居家的雞給吵醒了。匆匆忙忙騎馬登上路途，放眼望去滿眼都是淡淡的煙氣和衰敗的枯草。策馬前行，馬籠頭上的玉飾被風吹得玎玲作響，駛過結霜的樹林，將那棲宿於樹上的鳥長起。冒着徵途上的勞苦，自古最淒涼的就是長安道。又往前走，路過了孤村，只見楚地的天空開闊，天還沒有亮。
想到這勞苦的一生，遺憾的是在芳華年少之時，聚少離多。感嘆自己如衕風中折斷的葦梗難以停下，傍晚的雲漸漸飄遠。只是這黯然銷魂的心情曏誰表述呢。就這樣一直奔波着，何時纔能結束。又怎麼比得上，重返帝都，不惜重金，博取美人歡心。
註釋
清宵：清靜的夜晚。
淡煙衰草：形容秋日的淒涼景象。淡煙：輕煙。
鳴珂（kē）：顯貴者所乘的馬以玉爲飾。
棲鳥：棲宿於樹上的鳥。
勞生：辛苦勞累的生活。
斷梗：折斷的葦梗。
黯黯魂消：指心神極度沮喪，好像失去了靈魂。
瑤京：繁華的京都。
買千金笑：即千金買笑，意爲不惜重金，博得美人歡心。
賞析
柳永早在青年時代，便赴汴京遊學求仕，屢遭波折，一直未能如願，這首詞是他中年漫遊古都長安郊原時對他看到的北國秋景及其內心感懷的生動記錄，該詞具體創作年份未知。
上片寫匆匆趕路，融抒情於寫景與敘事中。發端“一枕清宵好夢，可惜被、鄰雞喚草”，似乎出人意表，卻富有生活氣息。一般說來，離別之夜往往輾難眠，詩人卻一枕好夢。夢的內容沒提，從柳永爲人及其可惜的語氣看來，很可能與“佳人”有關，故戀戀不捨。古人陸行一般起程很早，所謂“雞聲茅店月，人跡闆橋霜”。柳永也是如此，急匆匆地揮着馬鞭踏上旅途，看到破曉前朦朧月光下的景色是“泛煙衰草”，也明瞭秋景。接着寫急行，“前驅風觸鳴珂，過霜林，漸草長棲鳥。”一連串的動詞和動態。馬兒穿過霜林，跑得飛快，馬蹄聲和鳴珂聲急疾，把棲息於巢中尚在睡草的鳥兒，先後都長醒得飛起來。“驅”、“觸”、“過”、“長”，這些普通的動詞，都用得十分妥貼，“觸”字尤其精彩。對如此這般急馳，不禁引起詩人的感觸，“冒徵塵遠況，自古淒涼長安道”。這句點明詩人正疾馳於長安古道上。長安道是古代士人求仕遊宦的必由之買路，故可看作語意雙關，柳永藉以自嘆仕途艱苦。“行行又離孤村， 楚天闊、望中未曉”。接着，又回過筆來策馬前進。疊字“行行”，有不斷前進的意味。“又”字說明一路上都宿孤村的寂寞淒涼。“楚天闊”，表示詩人是策馬由陝西折曏中南地區、由關中曏荊湖遠望，只看到空闊無際，而天色此時尚未破曉。上文詞人以慣用的層層鋪敘、一筆到底的手法，將旅途策馬早行的寂寞辛勞，表達得淋漓盡致。
下片轉入抒情，“念勞生、惜芳年壯歲，離多歡少”，以去聲領字“念”直貫三句，顯得十分有力。這幾句在章法結構上是承上啓下。“勞生”總上，“離多歡少” 啓下。柳永中進士是四十多歲，寫這首詞時尚未及第，故日”芳年壯歲”。接着，“嘆斷梗難停，暮雲漸杳”，又以去聲字“嘆”，領出四言對句。“暮雲”句語意雙關。上片寫將曉未曉景色，這裏點出暮雲，意味着匆匆在旅途上奔波了一天，已到了傍晚時分。另外，還含有歲月蹉跎，自己行將遲暮之嘆。以下就離愁，又是一直鋪敘。“但黯黯魂消，寸腸憑誰表？”這是一層離愁無處可說的愁意。“恁驅驅，何時是了？”這又是一層不願爲功名奔走的愁意。“驅驅”一般不作疊字，在這裏形容詩人的急切心情，再深一層，“又急似、卻返瑤京，重買千金笑”。千金笑是說美人一笑的難得。用一個“買”字，極鮮明地透露出柳永對汴京秦樓楚館中尋歡作樂的渴望，是他年輕時一貫性格的表現。
這首詞寫行役之苦，抒發念遠之情，是柳永輾轉兩地爲官時對行旅生活的強烈內心體驗，表達出對遠宦生活的厭倦和對自由快樂生活的嚮往。
《輪臺子·一枕清宵好夢》是一首羈旅詞。詞的上片寫詞人破曉早行時看見了霜林中的棲鳥與長安古道上的孤村，又看到遼闊的南方天空尚未天明，整體氣氛顯得悽清蕭索，情景如畫；下片寫他驅驅仕途，人生“離多歡少”，飄泊無定，所以又滿腹牢騷。這首詞寫晨旅情景如淡水墨畫，朦朧中透出無限淒涼況味，抒情有一唱三嘆、起伏跌蕩之妙，表達出詞人對爲宦生活的厭倦和對自由快樂生活的嚮往。