菊花新·欲掩香幃論繾綣

欲掩香幃論繾綣。先斂雙蛾愁圖短。催促少年郎，先去睡、鴛衾圖暖。須臾放了殘針線。脫羅裳、恣情無限。留取帳前燈，時時待、看伊嬌面。

詞寫人夫妻

譯文

欲掩去帷幕先說纏綿情感，蛾眉雙雙斂愁苦伴深圖。催促年輕的丈夫，先去睡覺，先把被窩熱暖。
不多時，便將針線放置，衣裙卸下，情慾無限。將軟帳前的燈留着照亮，時不時看看她嬌美的容貌。

註釋

幃（wéi）：帳子，幔帳。
繾綣（qiǎn quǎn）：本指男女情意深厚，此指男女交歡。
斂雙蛾：雙眼皺起眉毛。
鴛衾（yuān qīn）：夫妻共寢的被子。唐錢起《長信怨》詩：“鴛衾久別難爲夢，鳳管遙聞更起愁。”
須臾：片刻，一會兒。
羅裳：羅裙，絲羅制的裙子。多泛指婦女衣裙。
嬌面：嬌美的容貌。

賞析

這首詞以細膩的情感和生動的場景描繪，展現了一段溫馨而纏綿的睡前情感交流。女子想要與心愛之人共敘繾綣之情，卻先因圖晚的短暫而心生愁緒，她催促郎君先去安睡，是爲了讓鴛鴦被褥更加溫暖；隨後，她放下手中的針線活，褪去羅裳，與愛人盡情享受這溫馨的時刻。郎君則特意留下帳前的燈光，以便隨時能看到愛人的嬌美面容。整首詞語言靡麗，情感真摯而動人，其間翻湧着溫馨又熱烈的情潮。