長亭送別
碧雲天，黃花地，西風緊。北雁南飛。曉來誰染霜林醉？總是離人淚。
廣告
譯文
碧藍的天空，開滿了菊花的大地，西風猛烈吹，大雁從北往南飛。清晨，是誰把經霜的楓林染紅了？那總是離人的眼淚。
注釋
碧雲天黃花地：句本範文正《蘇幕遮》詞：「碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。」黃花，指菊花，菊花秋天開放。
「曉來誰染霜林醉？總是離人淚」句：意謂是離人帶血的淚，把深秋早晨的楓林染紅了。霜林醉，深秋的楓林經霜變紅，就像人喝醉酒臉色紅暈一樣。
作者簡介
王實甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定興（今定興縣）。元代著名戲曲作家，雜劇《西廂記》的作者，生平事蹟不詳。王實甫與關漢卿齊名，其作品全面地繼承了唐詩宋詞精美的語言藝術，又吸收了元代民間生動活潑的口...
廣告