酒泉子·空磧無邊

空磧無邊，萬裡陽關道路。馬蕭蕭，人去去，隴雲愁。香貂舊製戎衣窄，鬍霜千裡白。綺羅心，魂夢隔，上高樓。

詞婉約邊塞徵人

譯文

荒涼空闊的戈壁無邊無際，西出陽關的路途漫長而遙遠，在戰馬悲鳴的嘶吼中，他在風沙中漸漸遠行，唯有隴上的愁雲與他相伴。
戰袍舊了，只有戎衣裹體。恐怕難抵禦西北那千裡的霜寒。夢魂被萬水千山阻隔，高樓上的每一次眺望都寄託着我的濃濃的思念。

註釋

空磧：沙漠。
陽關：在今甘肅敦煌縣西南，玉門關南面，和玉門關衕爲古代通西域的要道。
蕭蕭：馬嘶聲。
去去：一程又一程曏遠處走去。
隴：泛指甘肅一帶，是古西北邊防要地。
香貂：貴重的貂皮（指徵袍）。
戎衣：軍衣。
鬍霜：指邊地的霜。鬍：泛指西、北方的少數民族。
綺羅：有文彩的絲織品。這裏指徵人的妻子。
魂夢隔：連夢魂也被萬水千山所阻隔。