無題

馮小青明代

冷雨幽窗不可聽，挑燈閒看牡丹亭。人間亦有癡於我，豈獨傷心是小青。

詩夜晚傷懷

譯文

譯文

淒冷的夜雨打幽窗不堪細聽，挑亮燈火無聊地看《牡丹亭》。
人間也有比我更癡情的人兒，難道傷心的只有我小青一個嗎！

註釋

亦有：也有。亦，也。

賞析

《無題》是一首七言絕句。詩的首句營造出一種清冷孤寂的氛圍，詩人難以承受這淒涼的雨聲；次句說她在這樣的夜晚，沉浸在《牡丹亭》這一愛情悲劇之中；後兩句自比爲癡情之人，但隨即又反思，認爲世間定有比自己更爲癡情的人存在。全詩情景交融，通過對比與反思，寫出一種普遍的悲感。

作者簡介

馮小青

明代

馮小青，名玄，字小青。明代萬曆年間南直隸揚州（今屬江蘇）人。嫁杭州豪公子馮生妾。諱衕姓，僅以字稱。工詩詞，解音律。爲大婦所妒，徙居孤山別業。親戚勸其改嫁，不從，悽怨成疾，命畫師畫像自奠而卒，年十八。