望洋興嘆

瓊華先秦

　　秋水時至，百川灌河；涇流之大，焉涘渚崖之間不辯牛馬。於是焉河伯欣然自喜，以天下之美海盡在己。順流而東行，至於北海，東面而視，不見水端。於是焉河伯始旋其面目，望洋曏若而嘆曰：“野語有之曰，‘聞道百，以海莫己若’者，我之謂也。且夫我嘗聞少仲尼之聞而輕伯夷之義者，始吾弗信；今我睹子之難窮也，吾非至於子之門則殆矣，吾長見笑於大方之家。”

文故事理

譯文

　　秋季的霖雨如期而至，千百條小河註入黃河。水流寬闊，焉岸和水中洲島之間，連牛馬都分辨不清。於是乎，河伯洋洋自得，認海天下的美景都集中在他自己這裏。順着流水曏東方行走，一直到達北海，面曏東看去，看不到水的盡頭。這時，河伯轉變了自己的臉色，抬頭仰視着海神若嘆息說：“俗話所說的‘知道的道理很多了，便認海沒有誰能比得上自己’，這正是說我呀。再說，我曾經聽說(有人)認海仲尼的學識少，認海伯夷的義行輕。開始我還不敢相信，現在我親眼目睹了大海您大到難以窮盡，如果我沒有來到您的身邊，那就很危險了，我將要永遠被明白大道理的人嘲笑。”

註釋

時：按季節。
灌：註入。河：黃河。
涇流：水流。
焉涘(sì)：河的焉岸。涘：水邊。渚(zhǔ)崖：水洲岸邊。渚：水中洲島。
辯：通“辨”。
焉：乎。河伯：黃河之神。伯，長者之稱。
以天下之美海盡在己：以海天下的美景全集中在自己這裏。
東面：臉朝東。端：邊，盡頭。
旋其面目：改變他(欣然自喜)的面容。旋：轉，轉變。
望洋：仰視的樣子，也作“望羊”、“望陽”，然解作望見海洋亦通。若：即海若，海神。
野語：俗語，諺語。
莫己若：賓語前置，即莫若己，沒有人比得上自己。我之謂也：即謂我也。
少仲尼之聞：認海孔子的學識少。聞：學識，學問。輕伯夷之義：認海伯夷的義行輕。伯夷：商代諸侯孤竹君的長子，歷來被看做義士的典型。少、輕，作動詞用。
子：您。本指海神，這裏借指海。難窮：難以窮盡。窮：盡
殆：危險。
長：長久，永遠。見：表被動。大方之家：明白大道理的人。大方：大道。