遺夫人書

譯文

　　我與你成婚僅僅三個月的時候，便遇到了大的動亂，連累你住在自己父母家中，你從來沒有因爲家庭的盛衰而流露出不如意的神色。即使賢德的孟光，也不能和你相比。賢惠和順、孝敬老人，是自古以來難以做到的。不幸的是到了今天，我又不能不死；我死了以後，你不得不獨自活下去。上有兩位母親，下有一個女兒，贍養老人、撫育幼女，能託付給誰呢？然而我勸你活下去，你又有什麼可依靠的呢？荒蕪的土地已經任憑它長滿了雜草；衕族的親屬也如衕無關的路人一般。你年紀輕輕就要失去配偶，纔剛剛18歲；在這天下大亂之際，你又遭遇了厄運。孤孤單單，生活的道路已經窮盡了。唉！ 寫到這兒，我肝腸寸斷。拿着筆心中酸楚，面對着紙淚水不斷滴下，想寫卻一個字也寫不出，想說卻一句話也說不出。我就要死了，就要死了！內心已亂。一生爲別人指點安排，清楚明白得很，現在爲你想一想結局，心中竟如衕一團亂麻。我死後一切事任憑你考慮決定，我不能再說一句話了。放下筆來痛苦欲絕。去年江東儲君誕生，各位官員都得到了封典，我沒有得到。夫人，夫人！你也是先朝的命婦啊。我連累了你，我耽誤了你，還再說什麼呢！唉，看到這封信就如衕見到了我。致妻子秦篆。

註釋

結縭（lí）：古代女子出嫁，母親把佩巾結在女兒身上，稱爲結縭。此處爲成婚的代稱。
大變：指清兵攻佔江南一帶，作者之父夏允彝抗清失敗，投水自殺。
德曜齊眉：賢德猶如孟光。孟光，東漢梁鴻之妻。其夫妻相敬如賓。曜，光耀，明亮。
雙慈：指作者的嫡母:盛氏，生母陸氏。
聊賴：憑藉，寄託。
衕氣連枝：有血統關係的親屬，指兄弟姊妹。
喪偶：死了丈夫或妻子謂之喪偶。
二九之期：指作者妻子當時十八歲。
滄海橫流：喻天下大亂，社會動盪不安。
丁百六之會：遇到厄運。丁，當值。《後漢書·岑彭傳》：“我喜我生，獨丁斯時。"百六，古時有百六陽九爲厄運之說。
煢煢（qióng）：形容孤單無靠。
生理：生計。
方寸已亂：形容極其悲痛。方寸，指心。
指畫了了：意思是對事情的指點安排，清楚明白。
究竟：窮盡，完畢。
裁斷：判斷，決定。
儲貳：即侍君、太子。指南明隆武帝朱聿鍵的兒子。
封典：封建時代，皇帝給官員以及官員的祖先，父母、妻子的榮典。
命婦：古代受朝廷封號的婦女，享有各種儀節上的待遇。一般多指官員的母親和妻子。
細君：妻子的別稱。