次韻劉景文見寄

譯文

從淮水東邊寄來一封書信，巧妙地渡過江湖，送到六我的面前。
細細品味你詩中的筆墨，字字都清瘦勁健，由此想見你掀動鼻髯、神態如孤鶴般傲岸的模樣。
你本是志節豪壯的志士，風骨凜然，何須執着於文墨之事？但書生的儒雅習氣，終究也難以徹底褪去。
切莫像衰老的駿馬，還執着地渴盼馳騁千里，醉酒後高歌抒懷，不妨學王敦敲擊唾壺來抒發意氣。

註釋

雙鯉魚：中國古代書信稱謂。
髯：指鬍子。
烈士：有節氣有壯志的人。
醉後哀歌缺唾壺：此典故出自劉義慶《世說新語·豪爽》：“王處仲（王敦）每酒後輒詠‘老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已’。以如意打唾壺，壺口盡缺。”