越調·柳營曲·金陵故址

譯文

駐足故國舊地，辨認殘碑字跡，六朝興衰如流水逝去。星移物換城池猶在，人已非往昔，今古的成敗，不過像一局棋罷了。南柯夢醒方知浮生若寄，北邙孤墳唯見荒草萋萋。羣山環抱如舊時屏障，疏林錯落掩映高低。試問蒼茫天地間，何人再賦黍離悲歌。

註釋

六朝：指三國的吳、東晉，南朝的宋、齊、梁、陳。它們都建都在金陵（今南京）。
物換星移：言萬物變化，星辰運行，光陰過得很快。王勃《滕王閣詩》：“物換星移幾度秋。”
城是人非：言城郭猶是，人民已非，環境變化得快。《搜神記》：“丁令威化鶴歸來時唱的歌道：“城郭如故人民非，何不學仙冢累累？”
今古一枰棋：今古的成敗，不過像一局棋罷了。枰，棋盤。
北邙(mang)墳：泛指墓地。因爲東漢及魏的王侯公卿多葬於洛陽市北的邙山。
黍離離：《詩經·王風》有《黍離》篇。內雲“彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。”是東周的大夫看到故國的宗廟，盡爲禾黍，徘徊感嘆，而作是詩。