論衡·自紀篇·節選
王充者，會稽上虞人也，字仲任。爲人清重，遊必擇友，不好苟交。所友位雖微卑，年雖幼稚，而行苟離俗，必與之友。性恬淡，不貪富貴。爲上所知，拔擢越次，不慕高官。不爲上所知，貶黜抑屈，不恚下位。比爲縣吏，無所擇避。常曰：“世可效仿者，莫過孔子。孔子之仕，無所避矣。爲乘田委吏，無於邑之心；爲司空相國，無說豫之色。憂德之不豐，不患爵之不尊；恥名之不白，不惡位之不遷。世能知善，雖賤猶顯；不能別白，雖尊猶辱。處卑與尊齊操，位賤與貴比德，斯可矣。”
譯文
譯文
王充，會稽上虞人，字仲任。他爲人清高持重，交遊必定選擇朋友，不喜歡隨意結交。所結交的人即使地位低微、年紀小，只要行爲合乎世俗規範，就必定與他交朋友。他性情恬靜淡泊，不貪圖富貴。被上司賞識時，即便越級提拔也不羨慕高官。不被上司瞭解時，即便被貶黜壓抑，也不怨恨低位。擔任縣吏時，從不挑剔迴避職責。他常說：“世上值得效仿的，沒有超過孔子的。孔子做官時，從不迴避職責。他做管理牛羊的乘田、管理倉庫的小吏時，沒有憂悶的心情；擔任司空、相國時，也沒有得意的神色。他擔憂德行不夠豐厚，而不擔憂爵位不夠尊貴；以名聲不顯赫爲恥，而不厭惡職位不升遷。世上若能識別善行，即便地位卑賤也會顯達；若不能分辨是非，即便地位尊貴也會蒙羞。身處低位能與尊貴者保持相衕操守，職位卑賤能與高貴者具備相當品德，這樣就可以了。”
註釋
拔擢越次：破格提拔。
比：接連、連續。
乘田委吏：泛指小官。
於邑：憤懣。
別：辨別。
齊：衕等。
比：並列。
賞析
王充爲人清高持重，交遊重行爲而非地位，性情恬淡不貪富貴，仕途順逆皆能保持平和心態，任職不避職責。他以孔子爲榜樣，主張重視德行而非爵位，強調善行終會顯達，若社會無法分辨是非，即便尊貴也會蒙羞，倡導低位者亦當保持高尚操守，體現其重德輕位、崇尚真纔的價值觀。
作者簡介
生年：27 卒年：97 東漢唯物主義哲學家、無神論者。字仲任，漢族，會稽上虞（今屬浙江）人。王充年少時就成了孤兒，鄉裡人都稱讚他對母親很孝順。後來到京城，進太學學習，拜班彪爲師。王充以道家的自然無爲爲立論宗旨，以“天”爲天道觀的最高範疇。以...