採蓮童曲

譯文

划着小船去採摘菱角葉，途中還順手摘下幾朵芙蓉花。
我敲打着船槳招呼身邊的孩童和夥伴，大家一起齊聲唱起那採蓮的歌曲。

在東湖邊，我們扶着菰草前行；到了西湖邊，則忙着採摘菱角和芰。
我們這麼做，不只是爲了唱歌取樂，更是爲了排解心中的愁緒。

註釋

泛舟：行船，坐船遊玩。泛，漂流。
菱葉：菱角的葉子。
過摘：路過採摘。
芙蓉花：荷花。
扣楫：叩擊舟楫。扣，敲擊。楫，側劃的短船槳。《韻會》棹，短曰楫，長曰棹。
童侶：童僕和伴侶。船童和侶伴。童，舊時未成年的僕人。
採蓮歌：古《採蓮曲》。採蓮，採摘蓮子。
扶：手扶着。
菰童：採摘茭白的船童。菰，多年生草本植物，生在淺水裏，嫩莖稱“茭白”、“蔣”，可做蔬菜。果實稱“菰米”，“雕胡米”，可煮食。
菱芰：菱角。芰，古書上指菱。
不持：不手持。
歌：唱歌。
作樂：行樂，取樂。尋求歡樂。
愁思：憂愁的思緒，憂慮，愁苦的思念。